Traduction de «regular heavy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

operate aquaculture heavy equipment | operating aquaculture heavy equipment | aquaculture heavy equipment operating | use aquaculture heavy equipment
utiliser des équipements lourds en aquaculture

heavy bottom | heavy corner | heavy panels | heavy shoulder
angles épais | épaules épaisses | faces épaisses | fond épais

elevate heavy weights | lifting heavy weights | lift heavy weights | uphold heavy weights
soulever des charges lourdes

monitor heavy-duty machinery | monitoring heavy duty equipment | heavy duty equipment monitoring | monitor heavy machinery
contrôler des équipements lourds

heavy duty motor vehicle | heavy vehicle | heavy-duty vehicle | HDV [Abbr.]
poid lourd | véhicule lourd | véhicule utilitaire lourd

heavy goods container | heavy goods package | package for heavy goods
emballage de grande contenance | emballage des matériaux lourds | emballage lourd

heavy-lift ship [ heavy lift ship | heavy-lift vessel | heavy lift vessel | belship ]
transporteur de colis lourds [ navire transporteur de colis lourds | transporteur de charges lourdes | navire transporteur de charges lourdes ]

heavy metalworking [ heavy smithing | heavy ironwork | heavy metalwork ]
grosse serrurerie [ métallerie ]

heavy goods [ ponderables | weighty goods | weight goods | heavy bulk material | rough freight | heavy commodities | heavy cargoes ]
marchandises pondéreuses [ pondéreux | marchandises lourdes | chargement lourd | pondéreux en vrac ]

Charnley's heavy bone curette | Charnley's heavy bone curet | heavy bone curette | heavy bone curet
curette forte à os de Charnley | curette osseuse forte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With regular heavy use (e.g., smoking cannabis several times daily over prolonged periods of time) there are a number of major health hazards (1) The irritating properties of the smoke produce a chronic bronchitis in a high percentage (over 60% in some studies) of long-term users (2) Related to this are pre-cancerous changes in the cells lining the airways, and recent reports indicate an increased risk of cancer of the upper airways (3) Higher mental functions, including memory, learning ability, verbal ability, problem solving, and motivation, have been found repeatedly to be impaired in chronic heavy users, leading to poor school or work performance.
Une consommation importante et régulière (p. ex. fumer du cannabis plusieurs fois par jour au cours d’une longue période) pose des risques considérables pour la santé (1) Les propriétés irritantes de la fumée produisent une bronchite chronique chez une proportion importante de consommateurs de longue date (plus de 60 % dans certaines études) (2) À la suite de ce qui précède, des transformations précancéreuses apparaissent dans les cellules couvrant les voies respiratoires. Des rapports récents font état d’une augmentation des risques de cancer des voies respiratoires supérieures (3) On a établi de façon récurrente que les fonctions mentales supérieures – dont la mémoire, la capacité d’apprentissage, les capacités d’expression verbale, l’aptitude à résoudre des problèmes et la motivation – étaient affaiblies chez des usagers invétérés, ce qui entraînait une diminution du rendement à l’école ou au travail.

With regular heavy use the major risks are: (1) chronic inflammation of the bronchi, (2) possible cancers of the upper airways, (3) impaired memory and other cognitive functions, (4) cannabis dependence, (5) precipitation of relapse in schizophrenic patients, and (6) possible mild but permanent changes in memory and learning in children of mothers using cannabis during pregnancy.
Dans le cas d’un usage important et régulier, les principaux risques sont 1) inflammation chronique des bronches, 2) possibilité d’un cancer des voies respiratoires supérieures, 3) perte de la mémoire et d’autres fonctions cognitives, 4) dépendance au cannabis, 5) précipitation des rechutes chez les patients schizophrènes et 6) altérations faibles mais permanentes de la mémoire et de l’apprentissage des enfants dont la mère consommait du cannabis durant la grossesse.

Main measures: to tighten legislation on commercial drivers' working conditions, install digital tachographs in commercial vehicles, adapt to technical progress the Community legislation concerning the carriage of hazardous goods, make the wearing of seatbelts compulsory in coaches and heavy goods vehicles, improve protection in vehicles regularly used for the carriage of children, etc.
Principales mesures: renforcer la réglementation concernant les conditions de travail des conducteurs professionnels, l'introduction du tachygraphe digital dans les véhicules commerciaux, adapter au progrès technique la législation communautaire concernant le transport de marchandises dangereuses, rendre obligatoire le port de la ceinture de sécurité dans les autocars et poids lourds, améliorer la protection pour les véhicules de transport régulier d'enfants, etc.

Cannabis dependence, as defined in the conventional diagnostic criteria for dependence as set out in the latest edition of the American Psychiatric Association, or the equivalent publication of the World Health Organization, has been well documented in regular, heavy users.
La dépendance au cannabis, telle que définie selon les critères diagnostics conventionnels de dépendance que l’on retrouve dans la dernière édition de la publication de l’American Psychiatric Association ou son équivalent à l’Organisation mondiale de la santé, est largement attestée chez les grands consommateurs, les consommateurs réguliers.

Data from ESENER-2 indicate that a majority of establishments are taking measures to prevent MSDs: around 85 % of establishments where work involves lifting or moving people or heavy loads provide equipment to help with the lifting or moving of loads, around 77 % of establishments provide ergonomic equipment and around 62 % encourage regular breaks for people working in uncomfortable or static postures.
Les données de l’enquête ESENER-2 indiquent qu’une majorité d’entreprises prennent des mesures de prévention des TMS: environ 85 % des entreprises dans lesquelles le travail consiste à lever ou déplacer des personnes ou des charges lourdes fournissent les machines de levage ou de déplacement des charges, environ 77 % des entreprises fournissent du matériel ergonomique et 62 % d’entre elles recommandent des pauses régulières aux personnes devant travailler en adoptant des postures inconfortables ou statiques.

– (SK) The closure of air space after the April eruption of the Icelandic volcano confirmed that air transport is highly sensitive to various restrictions on flying conditions. Not only clouds of volcanic ash, but also heavy snow, whirlwinds, thick fog and other weather phenomena cause airline companies huge complications in the provision of regular flights.
– (SK) La fermeture de l’espace aérien à la suite de l’éruption du volcan islandais en avril a confirmé la vulnérabilité extrême du transport aérien à diverses restrictions sur les conditions de vol. Les nuages de cendres volcaniques, mais aussi les fortes chutes de neige, les tornades, le brouillard épais et d’autres phénomènes météorologiques posent d’énormes problèmes aux compagnies aériennes à l’heure d’assurer des vols réguliers.

For the clients we work with as Toby mentioned, it's single men and in the shelter system broadly, being a user of drugs is something there are huge incentives to hide, even though that regular heavy use of drugs may be a contributing factor in an individual's homelessness. Admitting and discussing it openly is discouraged.
Pour nos clients—comme l'a indiqué Toby, il s'agit d'hommes seuls—et pour ceux qui ont recours aux refuges en général, être consommateur de drogues, c'est quelque chose qu'on est encouragé à cacher, même si cette utilisation régulière et importante de drogues contribue à l'itinérance de ces personnes qui ne sont pas encouragées à la reconnaître et à en discuter ouvertement.

The risk is especially great in the Baltic, where there is heavy regular traffic and consignments often consist of materials and substances that the Baltic ecology simply would not be able to withstand if harmed by them.
Le risque est aussi particulièrement élevé en mer Baltique. Le trafic y est dense et les cargaisons contiennent souvent des matières qui provoqueraient sur l’écologie marine des dommages absolument irrémédiables en cas d'accident.

In particular the use of lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium should be prohibited. These heavy metals should only be used in certain applications according to a list which will be regularly reviewed.
En particulier, l'utilisation du plomb, du mercure, du cadmium et du chrome hexavalent devrait être interdite; ces métaux lourds ne devraient être utilisés que pour certaines applications conformément à une liste régulièrement révisée.

Because it binds strongly to tissues, DTHC is eliminated slowly in urine: the urine of regular heavy users contains traces of DTHC‑COOH 27 days after they have last used cannabis.
En raison de sa forte fixation tissulaire, le DTHC est éliminé lentement par les urines : chez des gros consommateurs réguliers, des urines présentent des traces de DTHC-COOH 27 jours après arrêt de la consommation.