Traduction de «regret that this situation might overshadow what » (Anglais → Français) :

- Preventing conflicts of interest: The new Code of Conduct defines, for the first time, what a "conflict of interest" is and sets as a principle not only that Commissioners avoid situations of conflict of interest, but also situations that might be seen this way.
- Prévenir les conflits d'intérêts: le nouveau Code de conduite définit, pour la première fois, ce qu'est un «conflit d'intérêt» et établit comme principe que les commissaires doivent éviter non seulement les situations de conflit d'intérêts, mais aussi les situations pouvant être perçues comme telles.

- (k) The Commission will also consider with the Member States what might be done to improve the training of officials responsible for EIA in order to improve the situation (Initiative 3).
- (k) la Commission se penchera également avec les États membres sur ce qui pourrait être fait, dans le domaine de la formation des fonctionnaires responsables de l'EIE, afin d'améliorer la situation (initiative 3).

- The Commission will also consider with the Member States what might be done to improve the training of officials responsible for EIA in order to improve the situation (Initiative 3).
- la Commission se penchera également avec les États membres sur ce qui pourrait être fait, dans le domaine de la formation des fonctionnaires responsables de l'EIE, afin d'améliorer la situation (initiative 3).

The joint drafting of the memoranda acts as a mutual learning exercise involving both the Commission and the national authorities in each of the accession countries, who are asked to describe the social situation of women and men in low income groups, to identify gender-related problems and to explain how gender issues are mainstreamed into social inclusion policies and what specific measures might be required.
La rédaction commune de ces mémoranda agit comme un exercice d'apprentissage mutuel impliquant aussi bien la Commission que les autorités nationales de chaque pays candidat, auxquelles il est demandé de décrire la situation sociale des femmes et des hommes dans les groupes à faible revenu, de détecter les problèmes liés à la question des sexes, et d'expliquer comment ces questions sont intégrées dans les politiques d'inclusion sociale et quelles mesures spécifiques peuvent être requises.

Preventing conflicts of interest: The new Code of Conduct defines, for the first time, what a "conflict of interest" is and sets as a principle not only that Commissioners avoid situations of conflict of interest, but also situations that might be seen this way.
Prévenir les conflits d'intérêts: le nouveau code de conduite définit, pour la première fois, ce qu'est un «conflit d'intérêt» et établit comme principe que les commissaires doivent éviter non seulement les situations de conflit d'intérêts, mais aussi les situations pouvant être perçues comme telles.

The province must put forward some kind of simulation to best guess what might transpire at this time, recognizing that the situation might change.
La province doit établir quelque simulation pour essayer de deviner au mieux ce qui pourrait se passer pendant cet intervalle, reconnaissant que la situation pourrait changer.

I deeply regret that this situation might overshadow what they have accomplished.
Je regrette profondément que cette situation ait pu jeter le doute sur leurs accomplissements.

In this case that control is appropriate, as I have stated before, but I think it has to be clearly defined under what situations and in what way a government can take over the use of that system and restrict the agencies from using that information in a way that may harm our country and may harm national security (1300) This legislation might not sound that important, but I believe it is important and does deserve proper scrutiny.
Comme je l'ai déjà dit, une surveillance est opportune en l'occurrence, mais je pense qu'il faut clairement définir dans quelles circonstances et de quelle manière le gouvernement peut prendre en main l'utilisation de ces systèmes et empêcher les organismes d'utiliser les informations qu'ils produisent d'une manière qui pourrait être préjudiciable à notre pays et à la sécurité nationale (1300) On peut avoir l'impression que ce projet de loi n'est pas si important, mais je pense qu'il l'est et qu'il mérite que nous l'examinions à fond.

Consequently, since we apprehend a crisis of the same proportions, I believe this is a necessity (1115) [English] The Chair: We might want, in that context, to get a briefing note on the current state of the situation in Quebec, what stage the contract discussions are at and so on, what seems to be happening, just a brief overview of what the current situation is.
Par conséquent, puisqu'on appréhende une crise de la même envergure, je crois que c'est une nécessité (1115) [Traduction] La présidente: Dans ce contexte, peut-être serait-il bon que nous ayons une note d'information sur l'état de la situation au Québec, on voudra peut-être savoir où en sont rendues les discussions contractuelles et ainsi de suite, ce qui semble se produire, en fait avoir un simple aperçu de la situation actuelle.

This bill also formally recognizes that Canadian Forces personnel face conditions of elevated risk on operations, associated training and even leave, in situations similar to what might be called traditional peacekeeping missions.
En outre, ce projet de loi reconnaît officiellement que les membres des Forces canadiennes doivent faire face à des conditions où les risques sont élevés dans le cadre des opérations, de la formation connexe et même des congés autorisés, dans des situations analogues à celles qu'on pourrait appeler les missions traditionnelles de maintien de la paix.