Traduction de «regional district because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sofia District region
région du District de Sofia

Ottawa-Carleton Regional District Health Council [ Ottawa Regional Hospital Planning Council ]
Conseil de santé pour le district régional Ottawa-Carleton

Office of the Regional Prosecutor | Office of the District Prosecutor | Office of the District Attorney
Ministère public régional | Ministère public de district | procureurs et procureures régionaux | Ministère public d'arrondissement [ MPa ]

Regional Prosecutor (1) | District Prosecutor (2) | District Attorney (3)
procureur régional (1) | procureur d'arrondissement (2)

Kawartha Lakes Chamber of Commerce, eastern region [ Lakefield & District Chamber of Commerce ]
Kawartha Lakes Chamber of Commerce, eastern region [ Lakefield & District Chamber of Commerce ]

district court | regional court
tribunal régional

agricultural district | agricultural land | agricultural region
région agricole | zone agricole

Greater Vancouver Regional District Employees' Union
Syndicat des employés du district régional du Grand Vancouver

district library | regional library
bibliothèque régionale

Regional Police | District Police
Police régionale | Police des districts | Gendarmerie territoriale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do not know if honourable senators are aware that we have lost thousands of jobs in our regional district because of the softwood lumber issue.
J'ignore si les honorables sénateurs sont au courant, mais nous avons perdu des milliers d'emplois en raison de la crise du bois d'oeuvre.

As MEPs for an electoral district or Land , you know as well as I do that administrative problems often arise between regions and Member States because it is not clear who is responsible for what.
En tant que députés européens représentant une circonscription électorale ou un Land , vous savez aussi bien que moi que des problèmes administratifs surviennent souvent entre les régions et les États membres, car il n’est pas facile de savoir qui est responsable de quoi.

5. Regrets the fact that because registration requests from the opposition parties were not accepted by electoral commissions before the submission of the Party of Regions' list, the ruling party in effect gained first place on the lists in approximately 85% of the constituencies; notes that owing to the anomalies in the electoral law, which failed to provide sufficient safeguards to protect the established political parties' right to compete, some parties, such as Batkivshchyna, were unable to register their candidates in several districts and participate in the elections;
5. regrette que, puisque les commissions électorales ont refusé les demandes d'enregistrement des partis d'opposition avant la soumission de la liste du Parti des régions, le parti au pouvoir ait de fait obtenu la première place sur les listes dans environ 85 % des circonscriptions; fait valoir qu'en raison d'anomalies dans la loi électorale, qui n'était pas à même d'offrir des garanties suffisantes pour protéger le droit des partis politiques en place à se présenter, certains partis, à l'instar du parti Batkivshchyna, n'ont pas eu la possibilité de faire enregistrer leurs candidats dans plusieurs circonscriptions et de participer aux élections;

5. Regrets that because registration requests from the opposition parties were not accepted by electoral commissions before the submission of the Party of Regions’ list, the ruling party in effect gained first place on the lists in approximately 85% of the constituencies; notes that owing to the anomalies in the electoral law, which failed to provide sufficient safeguards to protect the established political parties’ right to compete, some parties, such as Batkivshchyna, were unable to register their candidates in several districts and participate in the elections;
5. regrette que, puisque les commissions électorales ont refusé les demandes d'enregistrement des partis d'opposition avant la soumission de la liste du Parti des régions, le parti au pouvoir ait de fait obtenu la première place sur les listes dans environ 85 % des circonscriptions; fait valoir qu'en raison d'anomalies dans la loi électorale, qui n'était pas à même d'offrir des garanties suffisantes pour protéger le droit des partis politiques en place à se présenter, certains partis, à l'instar du parti Batkivshchyna, n'ont pas eu la possibilité de faire enregistrer leurs candidats dans plusieurs circonscriptions et de participer aux élections;

So, we would very much appreciate keeping our four electoral districts, because we believe we have a real uphill battle ahead of us in trying to keep our regions open and thriving over the next 25 years, and as you know, we have no constitutional protection, unlike the provinces, when it comes to keeping those four electoral districts.
Donc, on apprécierait beaucoup pouvoir garder les quatre circonscriptions, parce qu'on pense qu'on a un travail tout à fait titanesque à faire pour garder nos régions ouvertes au cours des 25 prochaines années, et comme vous le savez, nous n'avons aucune protection constitutionnelle, contrairement aux provinces, pour garder les quatre circonscriptions.

I do not know if honourable senators are aware, but we have lost thousands of jobs in our regional district because of the softwood lumber issue.
J'ignore si les honorables sénateurs sont au courant, mais nous avons perdu des milliers d'emplois en raison de la crise du bois d'oeuvre.

We also did so in the Capital Regional District because one thing we understood for sure was that, because of the Treasury Board rules, it is difficult for Parks Canada, for example, to give a licence of occupancy to a little rag-tag group of people on a tiny little island.
Nous l'avons fait aussi dans le district régional de la capitale, parce qu'une chose dont nous étions sûrs, c'était que, vu les règles du Conseil du Trésor, il est difficile pour Parcs Canada, par exemple, d'octroyer un permis d'occupation à un petit groupe débraillé de gens sur une toute petite île.

That accomplished many things for us: First, we did not need to have liability insurance because the capital regional district had it already; second, we could give tax receipts for people who wanted to make major donations because they could do that through the capital regional district.
Ça a fait avancer beaucoup de choses pour nous : premièrement, nous n'avions pas besoin d'assurance-responsabilité, parce que le district régional de la capitale en avait déjà une; deuxièmement, nous pouvions remettre des reçus d'impôt aux gens qui voulaient faire des dons importants, parce qu'ils pouvaient le faire par l'intermédiaire du district régional de la capitale.