Vertaling van "refugees now receive " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons
équilibre entre les efforts consentis par les Etats membres pour accueillir des réfugiés et des personnes déplacées et supporter les conséquences de cet accueil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since October, one million of the most vulnerable Syrian refugees now receive monthly electronic cash transfers.
Depuis le mois d'octobre, un million de personnes parmi les réfugiés syriens les plus vulnérables reçoivent désormais une somme mensuelle par transferts électroniques.

The Syria crisis alone, now entering its sixth year, has produced 4.7 million refugees and 6.5 million IDPs, while the EU received 1 million refugees in 2015 alone.
La crise syrienne, qui entre dans sa sixième année, a produit à elle seule 4,7 millions de réfugiés et 6,5 millions de PDI, tandis que l’UE a accueilli un million de réfugiés rien qu’en 2015.

But the EU must now do more to alleviate the crisis by boosting financial aid to the surrounding Arab states, which have received the bulk of the refugees, in particular Jordan and Syria, and they have been particularly good at taking in the Assyrians. The EU Member States must also accept, within reason, more refugees on a temporary basis.
L’Union européenne doit en faire davantage pour atténuer la crise en augmentant l’aide financière aux pays arabes voisins, qui ont particulièrement bien accueilli les Assyriens. Les États membres de l’Union doivent également accepter davantage de réfugiés à titre provisoire, dans des limites raisonnables.

In the asylum field, the Council has now received all the legislative proposals necessary to implement the first phase, covering the establishment of minimum standards for asylum procedures and reception conditions for applicants, criteria for determining which Member State is responsible for examining an asylum application, the definition of what is meant by "refugee" and the alignment of additional forms of protection.
En matière d'asile, le Conseil est maintenant saisi de toutes les propositions législatives nécessaires à la mise en oeuvre de la première phase, concernant respectivement la fixation de normes minimales pour les procédures d'asile et les conditions d'accueil des demandeurs, la détermination de l'Etat membre responsable de l'examen d'une demande d'asile ainsi que la définition de la notion de réfugié et le rapprochement des formes subsidiaires de protection.

In the absence of a common European policy on asylum and immigration issues, we are now witnessing unacceptable competition in Europe between all the governments of the various EU Member States, designed to downgrade the conditions for receiving refugees, so as to be the most unwelcoming and the most unattractive, and which also aims to criminalise refugees on the pretext of fighting against phenomena such as illegal immigration.
En l'absence de politique commune européenne sur les questions d'asile et d'immigration, on assiste aujourd'hui, en Europe, à une concurrence insupportable entre tous les gouvernements des différents États de l'Union, qui vise à la dégradation des conditions d'accueil des réfugiés, ce afin d'être le moins accueillant et le moins offrant, et qui vise aussi à la criminalisation des réfugiés au nom de luttes comme celle contre l'immigration illégale.

E. whereas thousands of Nigerians are now internally displaced and are receiving humanitarian assistance in refugee camps from the Nigerian Red Cross and the UK Department for International Development,
E. considérant que des milliers de Nigérians sont aujourd'hui déplacés dans leur propre pays et bénéficient, dans des camps de réfugiés, de l'aide humanitaire de la Croix rouge nigériane et du Ministère britannique du développement international,

But this picture is changing: as a result of developments within the EU, and in other parts of Europe and on other continents, all EU Member States are now receiving asylum-seekers and requests for refugee status - although overall refugee numbers are beginning to level out.
Mais la situation évolue: en raison des événements qui se sont produits à l'intérieur de l'Union européenne, dans d'autres régions d'Europe et sur d'autres continents, tous les États membres reçoivent désormais des demandeurs d'asile et des demandes de statut de réfugié - bien que le nombre total de réfugiés commence à se stabiliser.