Traduction de «refugee claimants—out because » (Anglais → Français) :

Ms. Brenda Muliner: Well, I don't think it's realistic to want every refugee claimant—or most refugee claimants—out because there are a few bad eggs in the barrel.
Mme Brenda Muliner: Eh bien, je ne pense pas qu'il soit réaliste de souhaiter que tous les revendicateurs du statut de réfugié—ou la plupart de ces revendicateurs—soient expulsés parce qu'il se trouve parmi eux quelques mauvais sujets.

The idea is to devote as many resources as possible so we can get the legitimate refugee claimants out of the system as fast as possible, because they don't deserve to be stuck in there.
L'idée, c'est de consacrer le plus de ressources possible à l'objectif consistant à faire sortir au plus tôt du système les demandeurs d'asile légitimes, parce qu'ils ne méritent pas de rester pris dedans.

The Bloc criticized Bill C-31 because it did not grant any special status to refugee claimants who are minors, in spite of the fact that the UNHCR recently pointed out to Immigration Canada that it was contrary to the international rules governing the detention of young refugees, except in certain cases and for very short periods of time.
Le Bloc reprochait au projet de loi C-31 de n'accorder aucun statut particulier au demandeur de statut de réfugié d'âge mineur, et ce, en dépit du fait que le Haut-Commissariat pour les réfugiés a déjà signalé à Immigration Canada qu'il était contraire aux règles internationales d'emprisonner de jeunes réfugiés, sauf exception, et dans ce cas, pour un très court laps de temps.

Many of the workers who come under these programs, such as the LCP or the SAWP—the seasonal agricultural worker program, and now the temporary foreign worker program—or even as refugee claimants, fall out of status and become undocumented because of their inability to complete the requirements of the program or because their refugee claims are denied.
Beaucoup des travailleurs qui viennent dans le cadre de programmes tels que le PAFR ou le PTAS, c’est-à-dire le Programme des travailleurs agricoles saisonniers, et maintenant le programme des travailleurs temporaires étrangers ou qui arrivent au Canada comme demandeurs du statut de réfugié, finissent par perdre leur statut et deviennent des sans-papiers parce qu’ils sont incapables de remplir toutes les exigences du programme ou parce que leur demande de statut de réfugié est rejetée.

Yes, but that could apply to the failed claimants as well, because when you have failed refugee claimants, they could be out working, so they're part of the.
Oui, mais cela pourrait s'appliquer aussi aux demandeurs d'asile déboutés, car ces derniers pourraient aussi travailler. Ils font donc partie des.