Traduction de «refreshingly frank » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

refresh [ screen refresh | refresh operation | regeneration operation | image refresh ]
rafraîchissement [ régénération d'écran | régénération | rafraîchissement de l'écran | rafraîchissement d'image ]

refreshing memory [ refreshing of memory | refreshing recollection ]
rafraîchissement de la mémoire

refresh | refreshment | refresh operation
rafraîchissement

refresher course | refresher training
cours de remise à niveau

present recollection revived | refreshing of memory | refreshing of recollection
mémoire ravivée | rafraîchissement de la mémoire

military service stamp [ fieldpost stamp | military frank stamp | military frank ]
timbre de franchise militaire

refreshed cathode ray tube | refreshed CRT
tube à rafraîchissement

non-alcoholic beverage [ refreshing drink | refreshment ]
boisson non alcoolisée [ boisson rafraîchissante ]

towelette | moist towelette | perfumed towelette | refreshing pad | refreshing tissue | Wet-Nap
lingette | serviette parfumée | serviette imprégnée | serviette rafraîchissante | serviette humidifiée | essuie-doigts

refresh | memory refresh | regeneration
rafraîchissement | régénération

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Leader of the Government in the Senate was refreshingly frank when she spoke here last week about this bill.
Madame le leader du gouvernement au Sénat a fait preuve d'une franchise qui fait plaisir à voir lorsqu'elle a parlé de ce projet de loi ici, la semaine dernière.

Mr. Stockwell Day (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, we thought we were seeing some refreshing frankness.
M. Stockwell Day (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, nous pensions que le ministre faisait preuve d'une franchise réconfortante.

Yesterday, in acknowledging the need to play catch up, the Minister of Foreign Affairs was refreshingly frank in the media when he said:
Hier, reconnaissant la nécessité de faire du rattrapage, le ministre des Affaires étrangères a été agréablement franc avec les médias lorsqu'il a dit:

Such brutal frankness would be refreshing were it not so frightening.
Une franchise aussi brutale serait rafraîchissante si elle n'était pas aussi inquiétante.

I know we won't have an opportunity to address a lot of these issues until a little bit later, but there's been kind of a refreshing frankness about the way some of the positions have been stated, and we accept that because we have an open committee.
Je sais que ce n'est qu'un peu plus tard que nous aurons l'occasion d'aborder bon nombre de ces questions, mais certaines positions ont été énoncées avec beaucoup de candeur et nous acceptons cela parce que notre comité est ouvert.