Traduction de «redrawing electoral » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

draw redraw process [ DRD process | draw-redraw | two piece draw redraw process ]
procédé d'emboutissage DRD [ procédé DRD | emboutissage-réemboutissage ]

redrawing | redraw
emboutissage de reprise | réemboutissage | étirage

draw-thin-redraw [ DTR | draw-thin-redraw process | DTR process ]
procédé DTR [ emboutissage, amincissement et réemboutissage ]

electorate [ elector | electoral body ]
électorat [ collège électoral | électeur ]

European electoral system [ Community electoral law | uniform electoral procedure ]
système électoral européen [ droit électoral communautaire | procédure électorale uniforme ]

electoral system
système électoral

redrawing of the world's political map
remodelage de la carte politique du monde

redraw wire
ébauche de fil à réétirer

redraw rod
barre pour réétirage

hollow round for redrawing
rond creux pour réétirage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. whereas opposition parties and civil society have boycotted the elections, citing the partisan use of state institutions, violence and intimidation by the CNDD-FDD youth militia (the Imbonerakure), a lack of confidence in the CENI (Burundi’s independent national electoral commission), and government strategies intended to reduce the inclusivity of the electoral process, including voter registration difficulties and the redrawing of electoral boundaries, which favour the ruling party; whereas the situation has also led Burundi’s Catholic Church to withdraw the priests it had appointed to help organise the elections, saying that it ‘cannot support elections that are full of shortcomings’;
G. considérant que les partis de l'opposition et la société civile ont boycotté les élections, dénonçant un usage partisan des institutions de l'État, des violences et des actes d'intimidation de la part des milices de jeunes (l'Imbonerakure) du CNDD-FDD, un manque de confiance dans la CENI (commission électorale nationale indépendante du Burundi) et des stratégies gouvernementales visant à restreindre la participation au processus électoral, notamment des difficultés pour les électeurs souhaitant s'inscrire sur les listes électorales et un redécoupage des circonscriptions électorales au profit du parti au pouvoir; que la situation a également amené l'Église catholique burundaise à rappeler les prêtres qu'elle avait désignés pour aider à organiser les élections, affirmant qu'elle ne pouvait "soutenir des élections entachées de nombreuses irrégularités";

39. Recalls that the redrawing of electoral districts, the adoption of the Act on the election of members of parliament of Hungary and the electoral procedural law considerably change the legal and institutional framework for the next elections due in 2014, and therefore regrets that these laws were adopted unilaterally by the ruling parties, with no broad consultation of the opposition.
39. rappelle que la redéfinition des circonscriptions électorales, l'adoption de la loi sur les élections des députés au parlement hongrois et la loi sur la procédure électorale changent considérablement le cadre juridique et institutionnel pour les prochaines élections, qui sont prévues en 2014; regrette dès lors que ces lois aient été adoptées unilatéralement par les partis au pouvoir, sans une vaste consultation de l'opposition;

38. Recalls that the redrawing of electoral districts, the adoption of the Act on the election of members of parliament of Hungary and the electoral procedural law considerably change the legal and institutional framework for the next elections due in 2014, and therefore regrets that these laws were adopted unilaterally by the ruling parties, with no broad consultation of the opposition.
38. rappelle que la redéfinition des circonscriptions électorales, l'adoption de la loi sur les élections des députés au parlement hongrois et la loi sur la procédure électorale changent considérablement le cadre juridique et institutionnel pour les prochaines élections, qui sont prévues en 2014; regrette dès lors que ces lois aient été adoptées unilatéralement par les partis au pouvoir, sans une vaste consultation de l'opposition;

In a July 18 article that appeared in the Ottawa Citizen, under the headline " Plan to redraw electoral map on fast-forward: Rumours of early election call prompt move by electoral officer," the Chief Electoral Officer is quoted as saying:
Dans un article paru le 18 juillet dans l'Ottawa Citizen sous le titre «Plan en vue d'accélérer le redécoupage de la carte électorale: le directeur des directions appelé à agir rapidement en raison de rumeurs d'élections anticipées», le directeur général des élections aurait dit:

And this has continued to be my position. Therefore, I can allow myself great latitude when it comes to this bill to readjust or redraw electoral boundaries.
C'est donc avec beaucoup de latitude, ayant les coudées franches, que je peux regarder le projet de loi sur la redistribution ou la révision des limites électorales.

Mr. Stephen Harper (Calgary West): Mr. Speaker, the House has been considering the matter of suspending the process of redrawing electoral boundaries in Canada before the public can have public hearings on the matter and after we have spent $5 million.
M. Stephen Harper (Calgary-Ouest): Monsieur le Président, comme vous le savez, la Chambre a examiné la question de suspendre le processus de révision des limites des circonscriptions électorales avant que des audiences publiques n'aient pu être tenues à ce sujet et après que cinq millions de dollars ont été dépensés.

This type of legislation can only be viewed as regressive. Even though the House was given the absolute right to redraw the electoral boundaries at Confederation, because of the contentious nature of electoral redistribution Parliament agreed to share the responsibility of redistribution with electoral boundaries commissions.
Même si la Confédération a accordé à la Chambre le droit absolu de réviser les limites des circonscriptions électorales, étant donné la nature litigieuse du remaniement, le Parlement a convenu de partager la responsabilité du remaniement avec les commissions de délimitation des circonscriptions électorales.

The Chair: Is it fair to say the objective in redrawing electoral boundaries is to group people within boundaries, those who have common community interests?
Le président : Est-il juste de dire que l'objectif du redécoupage des circonscriptions électorales est de regrouper, dans les limites d'une circonscription, des personnes qui ont une communauté d'intérêts?