Traduction de «records from maybe » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

archive record lessons learnt from your sessions | record lessons learned from your sessions | make recordings of lessons learnt from your sessions | record lessons learnt from your sessions
consigner les enseignements tirés de ses séances

perform statistical analysis from medical records | perform statistical analysis of medical records | collect statistics from medical records | collect statistics on medical records
collecter des statistiques sur des dossiers médicaux

analyze data from biomedical test | record data from a biomedical test | analyse data from biomedical tests | record data from biomedical tests
consigner les données de tests biomédicaux

extract from the register of convictions | extract from the register of criminal convictions | criminal record certificate | criminal records excerpt | excerpt from the criminal records
extrait du casier judiciaire

Convention concerning the issue of certain extracts from civil status records to be sent abroad | Convention on the Issue of Certain Extracts from Civil Status Records for Use Abroad
Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger

Date records held from
date depuis laquelle les dossiers sont conservés

direction removing the counsel from the record [ direction to remove somebody as counsel of record ]
directive de cessation de représentation [ directive de cessation d'occuper ]

Guide for Managing Electronic Records from an Archival Perspective
Guide for Managing Electronic Records from an Archival Perspective

Convention on the Issue of Multilingual Extracts from Civil Status Records
Convention relative à la délivrance d'extraits plurilingues d'actes de l'état civil

extract from the judicial record
extrait du casier judiciaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You find out that he has two other break-and-entries on his record and maybe another fail to comply - usually from a previous break-and-enter where there was a curfew placed on him to be in the home at some particular time on probation.
On apprend qu'il a déjà commis deux entrées avec effraction et qu'il y a peut-être déjà eu une négligence de se conformer - généralement après un vol avec effraction précédant à la suite duquel on lui avait imposé une heure de rentrée particulière pendant la probation.

I cannot help but think of those soldiers who have criminal records from maybe six months, eight months or a year ago, who would not have a criminal record if it happened six months from now, assuming the bill actually finds it way into law.
Je ne peux m'empêcher de songer à ces soldats qui ont un dossier criminel depuis peut-être six ou huit mois, voire un an, et qui n'auraient pas eu un tel dossier si les faits qui leur sont reprochés s'étaient produits dans six mois, en supposant que ce projet de loi soit promulgué.

When you provide your health record to your doctor or get a drug from a pharmacy, you do not necessarily want to think that the MOH in Kapuskasing will be able to access that if necessary, but frankly, from a public health perspective, maybe there are times and places and circumstances, with the appropriate security controls, where it is essential and in the public interest that that information be available.
C'est vrai qu'un patient qui donne des informations d'ordre médical à son médecin ou qui achète un médicament à la pharmacie n'a pas nécessairement envie que le médecin hygiéniste de Kapuskasing puisse y accéder, mais je vous avoue que du point de vue de la santé publique, dans certaines circonstances et après que des systèmes de sécurité eurent été mis en place, il peut être essentiel et dans l'intérêt du public que ces informations soient disponibles.

They had music at home on the record player and they recorded the music that they, or maybe even their parents, had purchased from the store.
Ils faisaient jouer de la musique chez eux, sur leurs tourne-disques, et ils enregistraient la musique qu'eux-mêmes, voire leurs parents, avaient acheté au magasin.

I have a great deal of difficulty after seven years here to look across in this place and hear people put things on the record that may incite, maybe not by design, but may add to a lack of understanding and a lack of conciliation among all Canadians and may take away from the desire of Canadians to be fair and reasonable.
Après sept années passées ici, j'ai beaucoup de mal à tolérer que des gens d'en face tiennent officiellement, peut-être sans le savoir, des propos qui risquent d'ajouter au manque de compréhension et de conciliation qui existe entre tous les Canadiens et de détourner les Canadiens de leur désir d'être justes et raisonnables.