Traduction de «record straight about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

set the record straight [ correct the record ]
faire une mise au point

put the record straight, to
rétablir les faits

set the record straight/to
rétablir la vérité des faits

Setting the Record Straight
La déclaration volontaire : éliminer les malentendus

Self-Identification: Setting the Record Straight
Auto-identification : Mise au point

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, I would like to give the minister a chance to set the record straight, because there seems to be some confusion about his reaction to the decision, and more specifically about the changes made to the interim federal health program.
Monsieur le Président, j'aimerais permettre au ministre de clarifier quelque chose, car il semble y avoir de la confusion par rapport à sa réaction face à la décision rendue, et plus spécifiquement par rapport aux changements apportés au Programme fédéral de santé intérimaire.

With that in mind, I would like to set the record straight about the statement made by the hon. member for Brome—Missisquoi about the reduction of hours at three border crossings in his riding.
Cela dit, j'aimerais remettre les pedules à l'heure et rectifier ce qu'a dit le député de Brome—Missisquoi au sujet de la réduction des heures d'opération à trois postes frontaliers de sa circonscription.

To keep the record straight, since this government came into power. it has taken steps to ensure there has been full debate in the House of Commons about our mission in Afghanistan.
Pour mettre les choses au clair, je dirai que, depuis qu’il a pris le pouvoir, le gouvernement a fait ce qu’il fallait pour qu’il y ait un débat complet à la Chambre des communes sur notre mission en Afghanistan.

Could the Minister of the Environment set the record straight about this misleading statement by the Liberal environment critic?
Le ministre de l'Environnement pourrait-il rétablir les faits et corriger cette déclaration trompeuse de la part du porte-parole libéral en matière d'environnement?

Before closing, honourable senators, I wish to set the record straight about some of the charges and myths that have been spread with respect to Bill C-2.
Avant de terminer, honorables sénateurs, je voudrais dissiper les accusations et les mythes entourant le projet de loi C-2.