Traduction de «recent weeks heard » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

week code of most recent card processed
nombre cumulatif des prestations hebdomadaires payées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In recent weeks, we have heard statements by Conservative cabinet ministers, including the Minister of Finance, attacking the PBO and his work.
Au cours des dernières semaines, nous avons entendu les ministres conservateurs, y compris le ministre des Finances, faire des déclarations dans lesquelles ils s'en prenaient au directeur parlementaire du budget et à son travail.

My problem is that the announcements we have heard over recent days and the announcements we have heard over recent weeks are very similar to those made in 2007.
Je regrette que les communications que nous avons entendues ces derniers jours et celles que nous avons entendues ces dernières semaines soient très semblables aux annonces faites en 2007.

We have seen in recent weeks that Pakistan, Georgia and other parts of the world are suffering from new forms of resistance towards democratic controls, new threats regarding the freedom of the press, and, most importantly of all, the annihilation of the will of the people to be heard and to be recognised within those networks.
Nous avons vu ces dernières semaines que le Pakistan, la Géorgie et d'autres parties du monde souffraient de nouvelles formes de résistance envers les contrôles démocratiques, étaient sujets à de nouvelles menaces à la liberté de la presse et, le plus important, étaient confrontés à l'annihilation de la volonté du peuple d'être entendu et reconnu au sein de ces réseaux.

Of course, in recent weeks, we have heard that the Toronto Stock Exchange would like to be the site of this derivatives market.
Bien sûr, on a entendu au cours de ces dernières semaines que la Bourse de Toronto voudrait maintenant accueillir ce marché des produits dérivés.

As the House has already heard from the Austrian Minister for Foreign Affairs, President of the General Affairs and External Relations Council, the Council has been intensely preoccupied with the issue of the caricatures in recent weeks, including at the informal meeting of Ministers for Foreign Affairs in Salzburg.
Comme la ministre autrichienne des affaires étrangères, qui est aussi présidente du Conseil «Affaires générales et relations extérieures», vous l’a déjà signalé, le Conseil se préoccupe vivement, depuis quelques semaines, du problème des caricatures; cette question a notamment été abordée lors de la réunion informelle des ministres des affaires étrangères, qui s’est tenue à Salzbourg.

Honourable senators, we have in recent weeks heard from 11 of our colleagues on this side: Senator Bolduc, Senator Buchanan, Senator Comeau, Senator Di Nino, Senator Gustafson, Senator LeBreton, Senator Oliver, Senator Stratton, Senator Forrestall, Senator Nolin and Senator Kelleher.
Honorables sénateurs, au cours des dernières semaines, nous avons entendu 11 de nos collègues de ce côté-ci, soit les sénateurs Bolduc, Buchanan, Comeau, Di Nino, Gustafson, LeBreton, Oliver, Stratton, Forrestall, Nolin et Kelleher.

In recent weeks in this House, we have also heard the Minister of Human Resources and Skills Development delighting in the measures she had presented here relating to Employment Insurance.
Au cours des dernières semaines, en cette Chambre, on a aussi entendu la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences se réjouir de ce qu'elle avait présenté ici, en termes de mesures, concernant l'assurance-emploi.

This is something I have heard very frequently in recent weeks, yet it is not only our security and our well-being that is always at stake. If we are serious about the European values that we often invoke, the authoritarian and dictatorial systems around us must not be tolerated or accepted, regardless of our own interests.
C’est une constatation que j’ai entendue à de nombreuses reprises ces dernières semaines, mais notre sécurité et notre bien-être ne sont pas toujours les seuls en jeu. Si nous prenons au sérieux les valeurs européennes que nous invoquons si souvent, les régimes autoritaires ou dictatoriaux qui nous entourent ne doivent pas être tolérés ou acceptés, quels que soient nos propres intérêts.

In recent weeks, we have heard statements being made by various public figures, including Alberta's energy minister, who predicted a cost of $40 billion for the economy, and the Chamber of Commerce, whose estimate was $30 billion.
Lors des dernières semaines, on a entendu les déclarations de certaines personnalités publiques, dont le ministre de l'Énergie en Alberta qui a prévu des coûts de 40 milliards de dollars pour l'économie et la Chambre de commerce qui elle, en prévoit 30 milliards.

In recent weeks we have heard much talk about a review of the agricultural budget which was agreed in Berlin only a few months ago.
Ces dernières semaines, nous avons beaucoup entendu parler d'une révision du budget de l'agriculture, approuvé à Berlin, il y a à peine quelques mois.