Vertaling van "receiving aid " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

check information accuracy of received biological samples | check the labelling of received biological samples | check the labels of received biological samples | check the received biological samples
vérifier les prélèvements biologiques réceptionnés

receiver | signal receiver | signaling receiver | signalling receiver
auxiliaire de réception | récepteur | récepteur de code | récepteur de signalisation | récepteur de signaux

following up accounts receivables | re-evaluate accounts receivables | follow up accounts receivables | monitor accounts receivables
suivre des comptes débiteurs

align antennae with receiving dish | coordinate antennae with receiving dishes | align antennae with receiving dishes | sync antennae with receiving dishes
aligner des antennes et des paraboles

DTMF receiver | dual-frequency receiver | push-button tone receiver | tone dial receiver
récepteur clavier | récepteur de fréquences | récepteur de numérotation clavier

receiving body of water | receiving water medium | receiving waters
eau réceptrice | eaux de réception | eaux réceptrices

radio equipment [ radio receiver | radio transmitter | radio transmitter-receiver ]
appareil de radio [ émetteur de radio | émetteur-récepteur radio | récepteur de radio ]

television equipment [ television set | TV receiver ]
appareil de télévision [ poste de télévision | récepteur de TV | téléviseur ]

claim [ amount receivable | creditor ]
créance [ créancier | notation des créances | risque des créances ]

optical receiver | optoelectronic receiver | photo receiver | photo-receiver | light receiver | fiber-optic receiver | receive fiber optic terminal device | receive fibre optic terminal device
récepteur optique | récepteur de lumière | récepteur à fibre optique | récepteur pour transmission par fibre optique | équipement optoélectronique de réception | récepteur optoélectronique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms Smiley: The response that we received for not being included in the relief fund was that student loans are subsidized by the Nova Scotian taxpayers, so in that way we are already receiving aid from the government.
Mme Smiley: Ce qu'ils nous ont dit à l'appui du fait que le fonds de secours ne s'appliquait pas à nous était que les prêts aux étudiants sont subventionnés par les contribuables de la Nouvelle-Écosse, de sorte que nous recevons déjà un concours financier du gouvernement.

This Directive should therefore establish when rights and obligations take effect, namely, when the payment service provider receives the payment order, including when the payment service provider has had the opportunity to receive it through the means of communication agreed in the payment service contract, notwithstanding any prior involvement in the process leading up to the creation and transmission of the payment order, e.g. security and availability of funds checks, information on the use of the personal identity number or issuance of a payment promise. Furthermore, receipt of a payment order should occur when the payer's payment service provider receives the payment order to be debited from the payer's account.
La présente directive devrait dès lors préciser le moment où les droits et obligations prennent effet, c'est-à-dire lorsque le prestataire de services de paiement reçoit l'ordre de paiement, y compris lorsqu'il a eu la possibilité de le recevoir via les moyens de communication convenus dans le contrat de services de paiement, nonobstant toute participation antérieure au processus ayant conduit à la formulation et à la transmission de l'ordre de paiement, par exemple les vérifications de la sécurité et de la disponibilité des fonds, les informations sur l'utilisation du numéro d'identification personnel (PIN) ou la délivrance d'une promesse de paiement. En outre, la réception d'un ordre de paiement devrait intervenir lorsque le prestataire de services de paiement du payeur reçoit l'ordre de paiement à débiter du compte du payeur.

However, I was wondering, out of the funding that the leader says was distributed, whether African countries that received this aid previously received it again or whether a certain number of these countries did not receive aid over the past year.
Toutefois, je me questionnais sur le montant des fonds qui ont été distribués et je me demandais si les pays africains qui recevaient auparavant de l'aide en ont tous reçu à nouveau ou si un certain nombre de ces pays n'ont pas reçu d'aide au cours de la dernière année.

I do not think just because country " A" received aid in 2003 that they should get the same amount of money in 2009, when country " B," which had not received anything previously, is more needy and receiving it now.
Je ne crois pas que, parce que le pays « A » a reçu de l'aide en 2003, il devrait recevoir le même montant d'argent en 2009, alors que le pays « B » qui n'en a pas reçue avant a plus besoin de cette aide maintenant.

Going back to what we were dealing with in Bill C-293, which indeed is what we're discussing here, I'm very concerned and I think I raised this in my speech about the obligation of the minister to report back, to answer back to petitioners about why they haven't received aid, why they haven't received enough, why they've received the wrong thing, and that sort of thing.
Pour en revenir au projet de loi C-293 dont nous discutons, je m'inquiète beaucoup et je crois en avoir parlé dans mon discours de l'obligation du ministre de faire rapport, d'expliquer aux pétitionnaires pourquoi ils n'ont pas reçu d'aide ou une aide suffisante ou ce genre de choses.

3. For purchased corporate receivables in respect of which a credit institution cannot demonstrate that its PD estimates meet the minimum requirements set out in Part 4, the PDs for these exposures shall be determined according to the following methods: for senior claims on purchased corporate receivables PD shall be the credit institutions estimate of EL divided by LGD for these receivables. For subordinated claims on purchased corporate receivables PD shall be the credit institution's estimate of EL.
3. Dans le cas de créances achetées sur des entreprises, lorsqu'un établissement de crédit ne peut démontrer que ses estimations de PD satisfont aux exigences minimales fixées à la partie 4, il détermine les valeurs de PD pour ces créances conformément aux méthodes suivantes: pour les créances prioritaires, PD correspond à l'estimation des pertes anticipées (EL) établie par l'établissement de crédit, divisée par les pertes en cas de défaut (LGD) pour lesdites créances achetées; pour les créances subordonnées, PD correspond à l'estimation de EL établie par l'établissement de crédit.

You mentioned it is based on the provincial government's designation of northern status that an area receives aid, but could you explain to the committee the criteria that do determine whether or not an area receives northern status?
Vous avez indiqué que c'est sur la base de la désignation de région nordique par le gouvernement provincial qu'une région a droit à votre aide, mais pourriez-vous expliquer au comité quels critères président à l'octroi du statut de région nordique?

Nor must aid be granted to companies that, having received aid in one Member State, transfer their operations to another without having fully met their commitments. Otherwise the aid they have received in the first country must be repaid.
De même, tout soutien doit être refusé aux entreprises qui, après avoir été bénéficiaires dans un État membre, transfèrent leurs unités dans un autre État sans respecter pleinement leurs engagements, et il faut exiger la restitution des aides reçues dans le premier État.

Lastly, there is the amount which farmers receive on the basis of the market price. It should be pointed out that the total amount of Community aid received by tobacco producers in respect of certain varieties may account for 95% of income, which means that the market price represents a very small part of the total income received by producers.
Il est important de souligner que l'ensemble de l'aide communautaire perçue par le planteur pour quelques variétés de tabac (95%) signifie que le prix de marché constitue une partie infime de l'ensemble des revenus perçus par les producteurs.