Traduction de «receded » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

receding target
objectif en éloignement

back line | haul-back | haul-back line | messenger | pull-back | receding line | return line | tail rope | trip line
câble de retour | câble tracteur de retour

boot-leg | box-hats ingots | receding metal | top-hat
tige de botte

receding wetting tension
tension de mouillage sortante

receding colour
couleur lointaine

receding line
fuyante [ ligne fuyante ]

receding grasslands
recul des prairies ou surfaces pastorales | retrait des prairies ou surfaces pastorales

receding front
front de désaturation

receding hairline
début de calvitie frontale [ front dégarni ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These delays have raised worries in some Member States regarding a possible risk of decommitments or repayments, although the annual review meetings that took place during autumn 2001 suggest that these concerns are receding.
Dans certains États membres, ces retards ont suscité des inquiétudes quant à un risque éventuel de désengagements ou de remboursements, encore que ces inquiétudes se soient apparemment apaisées si l'on en juge par les rencontres annuelles qui se sont déroulées à l'automne 2001.

The inclusion of Sri Lanka should be reviewed in due course once the immediate pressures on that country following the humanitarian disaster of the Tsunami have receded.
L'inclusion de Sri Lanka devrait être réexaminée en temps utile, lorsque les pressions s’exerçant dans l’immédiat sur ce pays à la suite de la catastrophe humanitaire causée par le tsunami auront diminué.

Delays have receded as the major driver for change, following a slowing of growth post 11 September 2001 and the increase in 'en-route' airspace capacity by the introduction of reduced vertical separations, the level of delays in Europe is currently low and despite record traffic in recent years has remained low.
Les retards ne constituent plus le principal moteur du changement, compte tenu du ralentissement de la croissance observé après le 11 septembre 2001 et de l’augmentation de la capacité de l’espace aérien «en route» avec l’établissement de minima de séparation verticale réduits. Actuellement, peu de retards sont enregistrés en Europe et cette tendance se maintient malgré l’explosion du trafic ces dernières années.

There are some great examples—one of which I'd like to quote to you—but there are some other problems that I guess to some extent have always been there but have really been accentuated by the fact that the federal tide is receding, and has been receding for the last decade.
Il y a quelques excellents exemples—j'aimerais vous en citer un—, mais il y a d'autres problèmes qui, je suppose, ont toujours existé dans une certaine mesure mais ont été réellement accentués par le fait que, depuis une dizaine d'années, la marée fédérale se retire.

With the introduction of baccalaureate nursing, the diploma programs of old have tended to recede in importance and move off the stage.
Avec l'introduction du baccalauréat en nursing, les anciens programmes menant à un diplôme ont tendance à connaître une baisse en importance et à être relégués au second plan.

I have spent the last 25 years researching climate change, consulting for Environment Canada, serving on the Intergovernmental Panel on Climate Change, speaking around the world on climate change and its impacts, undertaking research 500 miles from the North Pole, and watching the glaciers recede and recede.
Au cours des 25 dernières années, j'ai effectué des recherches sur les changements climatiques, j'ai fait de la consultation auprès d'Environnement Canada, j'ai siégé au Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, j'ai prononcé des conférences dans le monde entier sur les changements climatiques et leurs répercussions, j'ai mené des travaux de recherche à 500 milles du pôle Nord et j'ai observé des glaciers fondre et fondre encore.

Public debt as a share of GDP has continued to recede and is now clearly below 40%.
La dette publique en proportion du PIB a continué à diminuer et elle est maintenant nettement inférieure à 40 %.

For all programmes, maintaining the agreed priorities on growth and jobs can contribute to realising a quicker recovery when the current economic shock begins to recede.
Quels que soient les programmes, le fait de garder les priorités approuvées en matière de croissance et d'emploi peut contribuer à accélérer la reprise lorsque le choc économique actuel s'estompera.

There is an entire generation of Afghans who have known only two times when the spectre of war seemed to recede — once under the Taliban and again now under the democratically-elected government of President Karzai, supported by coalition and NATO troops.
Une génération entière d'Afghans n'a connu un recul apparent du spectre de la guerre qu'à deux reprises : dans un cas sous les talibans et, aujourd'hui, sous le gouvernement démocratiquement élu du président Karzaï, soutenu par des troupes de la coalition et de l'OTAN.

I remember when I was in Defence some years ago, I was struck going to Axel Heiberg Island in the Northwest Territories, actually seeing the glacier recede and seeing how it had receded over the past 10 to 15 years.
Lorsque j'étais au ministère de la Défense, il y a quelques années, je me souviens qu'à l'occasion d'un voyage à l'Île Axel Heiberg dans les Territoires du Nord-Ouest, j'avais été frappé par le recul des glaciers.