Traduction de «recall what province » (Anglais → Français) :

I do not recall what province the hon. member is from, but the only provinces where same sex couples are not being married are the provinces of Alberta and P.E.I. In my own province the change is almost a year and a half or perhaps two years old and a number of same sex couples are being married.
Je ne me souviens pas de quelle province vient la députée, mais les seules provinces où il n'y a pas de mariage homosexuel sont l'Alberta et l'Île-du-Prince-Édouard. Dans ma province, le changement remonte à 18 mois ou même à deux ans.

Let us recall what the former Commissioner of the Environment, Ms. Gélinas, said. She said that it was imperative that it create partnerships with the provinces.
Il faut se rappeler ce qu'avait dit Mme Gélinas, l'ex-commissaire à l'environnement, soit qu'il faut absolument s'entendre avec ses partenaires provinciaux.

Let us recall what happened in 2004. In September, a few months after my first election, the Liberal government signed a health care accord with the provinces and territories.
Rappelons-nous ce qui est arrivé en 2004: en septembre, quelques mois après ma première élection, le gouvernement libéral, en partenariat avec les ministres des provinces et des territoires, a signé un accord sur la santé.

In them, the Supreme Court reiterated what some would call the principle of “asymmetry”, recalling what it had held in other judgments: even though they don't refer to any kind of asymmetry, language rights provisions must be interpreted and applied in accordance with the specific context of each province because the linguistic dynamic is different in each of the provinces.
La Cour suprême a alors réitéré le principe que certains qualifieraient d'« asymétrie », en rappelant ce qu'elle avait déjà établi lors d'autres jugements: les dispositions relatives aux droits linguistiques, même si elles ne réfèrent pas à une quelconque asymétrie, doivent être interprétées et appliquées conformément au contexte propre à chaque province, parce que la dynamique linguistique est différente dans chacune des provinces.

I know the hon. member who just spoke will recall what occurred in his province with respect to a Liberal fundraiser who, armed with lists of persons from HRDC and ACOA who had applied for grants, went far afield with that information and attempted to raise funds for the Liberal Party of Canada.
Le député qui a pris la parole juste avant moi se rappellera notamment de ce qui s'est passé dans sa province. Un collecteur de fonds libéral, armé des listes, fournies par DRHC et l'APECA, de personnes qui avaient demandé des subventions, a tenté d'obtenir d'elles des fonds pour le Parti libéral du Canada.