Vertaling van "reasonable prudent investor " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reasonably prudent man | reasonably prudent person
homme raisonnablement prudent | personne raisonnablement prudente

reasonably prudent and careful person
personne raisonnablement prudente et diligente

reasonably prudent
raisonnablement prudent

reasonably prudent person
personne raisonnablement prudente

reasonably prudent person
bon père de famille

prudent and reasonable man | prudent and reasonable person
homme prudent et raisonnable | personne prudente et raisonnable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While it is reasonable to suppose that a prudent private investor in a market economy would have taken into account the effects of the reduction in EDF's debt ratio, it must be noted that the advantage to EDF of lower-cost borrowing on account of an improved debt/equity ratio is referred to in general terms in some of the documents furnished by France (recitals 101 and 105) and EDF.
S'il est raisonnable de penser qu'un investisseur privé avisé en économie de marché aurait pris en compte les effets de la réduction du taux d'endettement d'EDF, il y a lieu de constater que l'avantage pour EDF d'emprunter à moindre coût en raison d'un ratio endettement sur fonds propres amélioré est évoqué en des termes généraux dans certains documents produits par la France (considérants 101 et 105) et par EDF.

When the Parliament of Canada revised the laws governing financial institutions in 1991, it included in the Bank Act, the Insurance Companies Act and the Trust and Loan Companies Act the authority for investment policies that a reasonable prudent investor would employ to avoid undue risk and to obtain a reasonable return.
Lorsque le Parlement a revu les lois régissant les institutions financières en 1991, il a inclus dans la Loi sur les banques, la Loi sur les compagnies d'assurance et la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt une disposition permettant à ces institutions d'adopter les politiques de placement qu'un investisseur prudent adopterait pour éviter tout risque indu tout en obtenant un rendement raisonnable.

It included in the Bank Act, the Insurance Companies Act and the Trust and Loan Companies Act the authority for those institutions to adhere to investment policies that a reasonable and prudent investor would employ to avoid undue risk of loss and to obtain a reasonable return.
Il a inclus dans la Loi sur les banques, la Loi sur les compagnies d'assurance et la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt une disposition permettant à ces institutions d'adopter les politiques de placement qu'un investisseur raisonnable et prudent adopterait pour éviter tout risque indu tout en obtenant un rendement raisonnable.

For this reason, the Commission cannot base its assessment on the 2002 business plan or on the 2003 study by Deloitte Touche to analyse BSCA's action as a prudent investor.
C'est pour cette raison que la Commission ne peut baser son appréciation sur le plan d'affaires de 2002 et sur l'étude de Deloitte Touche de 2003 pour analyser le comportement d'investisseur avisé de BSCA.