Vertaling van "really just fall " (Engels → Frans) :

Mr. Bruce Holden: It would really just fall under the operating budget category, most particularly, but generally speaking those sorts of initiatives would go through a cabinet and budgetary approval process before going to Treasury Board and finally getting into the departmental estimates.
M. Bruce Holden: De la catégorie des dépenses de fonctionnement, et de façon plus générale, des initiatives qui doivent passer par l'approbation budgétaire du Cabinet avant d'être soumises au Conseil du Trésor et de s'intégrer dans le budget ministériel.

I'd really just like to see heads nod around the table, not falling off to sleep, but just to say, “Yes, we understand, and we'll try to avoid this in the future”.
Je voudrais voir mes collègues ici à la table hocher tous de la tête, non pas parce qu'ils tombent endormis, mais plutôt pour me signaler qu'ils ont effectivement compris et qu'ils s'efforceront d'éviter que cela se reproduise.

What I am saying is we've already agreed to have one meeting on wait times. But one meeting will really just give you a snapshot and a little bit of information, which might entice us to want to do a study in the fall that lasts, say, September to December or something.
Mais en une séance, nous n'aurons qu'un aperçu de la question et un peu d'information, ce qui pourrait néanmoins nous inciter à effectuer une étude à l'automne qui pourrait durer, disons, de septembre à décembre.

However, is that young person really giving consent or is he or she just falling victim to the circumstances that the adult predator is basically manipulating?
Cependant, cette jeune personne donne-t-elle vraiment son consentement ou est-elle simplement en train de succomber au charme de circonstances que le prédateur adulte a essentiellement manipulées?

That was really Rob's first big bill, and he was terribly disappointed that every place we diverged from the bureaucrats' original draft legislation they didn't just fall right into line on our wonderful suggestions.
C'était véritablement le premier gros projet de loi de Rob et il était terriblement déçu du fait que partout où nous avons divergé d'opinion avec les fonctionnaires qui ont rédigé l'avant-projet de loi initial, ces derniers ne s'étaient tout simplement pas ralliés à nos merveilleuses suggestions.

The proposed resolution that we are discussing today, no doubt authorised, wrongly, by Parliament’s Bureau in the context of our institution’s right to take the initiative, does not seem to me to be well-founded. It seems to be even less well-founded if we remember that just one month ago – and we really are being paradoxical here – we voted in favour of the Lamassoure report on the division of competencies into what falls within the remit of the Community and what is the responsibility of the Member States, and we should apply what we voted for to ourselves.
La proposition de résolution dont nous discutons aujourd'hui, autorisée sans doute à tort par le Bureau du Parlement dans le cadre du droit d'initiative de notre institution, ne me semble donc pas fondée, et elle me semble d'autant moins fondée qu'il y a un mois - nous sommes vraiment paradoxaux - nous avons voté le rapport Lamassoure sur la répartition des compétences entre ce qui relève de la Communauté et ce qui relève des États, et nous devons donc appliquer à nous-mêmes ce que nous votons.

Quite recently, at the UN ‘Women 2000’ conference, our Polish friends were able to see just how flexible common diplomacy really is when they were ordered to fall into line with the position laid down by the Union, or face delays in their country’s application for Membership.
Tout récemment, nos amis polonais, lors d'une conférence à l'ONU - "Femmes 2000" -, ont pu découvrir toute la souplesse de la diplomatie commune en se voyant sommés de s'aligner sur la position défendue par l'Union, sous peine de voir retarder le processus d'adhésion de leur pays.