Traduction de «really doesn't matter » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he doesn't mince matters
il n'y va pas par quatre chemins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We submit that, frankly, it really doesn't matter a lot whether the ownership of the airline is in Wall Street or Bay Street.
En fait, peu importe que la compagnie aérienne appartienne aux courtiers de Wall Street ou de Bay Street.

Even though your industry is a low risk in terms of security, and there are some problems that can be solved to make it even better, if Canada doesn't comply with the U.S. security concerns, it really doesn't matter, does it?
Votre industrie représente un risque faible sur le plan de la sécurité et il est même possible de remédier à certains problèmes de manière à diminuer encore les risques. Le Canada n'a pas vraiment à se soucier de respecter les normes de sécurité américaines.

Who is really consulted as part of the Community legislative process- Are the smallest voices really and always heard- What is the subject matter of consultation- And to what extent are people's opinions actually taken into account- This is the subject of the second communication, which gives practical expression to the emerging culture of dialogue and participation.
Qui est vraiment consulté dans le processus législatif communautaire - Les voix les plus faibles sont-elles réellement et toujours entendues - Sur quoi porte cette consultation - Dans quelle mesure est-il tenu compte des avis ainsi recueillis - C'est l'objet de la seconde communication qui donne un tour pratique à l'avènement d'une culture de dialogue et de participation.

What really matters here is the set of instruments aiming at transparency in public procurement, the prevention of the use of the financial system for money-laundering, fair trading, rules governing the liability of bodies corporate, checks on the movement of sensitive goods and transport, and communication and data-processing technologies.
Sont particulièrement significatifs à cet égard, les instruments visant à la transparence des marchés publics, à la prévention de l'utilisation des circuits financiers pour le blanchiment d'argent, à la loyauté des transactions commerciales, à l'encadrement des personnes morales, au contrôle des mouvements de marchandises sensibles et des transports ou des moyens de communication et de traitement de l'information.

As a matter of fact, only few NAPs attribute a really strategical importance to eInclusion (Portugal, Greece, Spain, Sweden), while most National Plans choose to focus on other priorities.
En réalité, seuls quelques PAN accordent une importance stratégique à l'e-Inclusion (Portugal, Grèce, Espagne, Suède), alors que la plupart des plans nationaux choisissent de s'orienter sur d'autres priorités.

What really matters is the existence of a spirit of "entrepreneurship".
Il importe avant tout de faire preuve d'esprit d'entreprise.

President Juncker said: "I have insisted since my election campaign in 2014 that under my watch the European Commission will be big on the big things that really matter to our citizens, and will deliver the positive results they are expecting by the time our mandate ends in 2019.
Le président Juncker a déclaré à cette occasion: «Depuis la campagne électorale de 2014, j'insiste sur le fait que, sous ma présidence, la Commission européenne sera très visible sur les grands enjeux qui comptent réellement pour les citoyens, et qu'elle obtiendra les résultats positifs que ceux-ci attendent pour la fin de notre mandat en 2019.

I don't think.gay couples understand that it really doesn't matter what it's called in order to cement [the relationship]that is simply semantics.
Je ne crois pas [.] que les couples homosexuels comprennent que le terme utilisé n'a vraiment rien à voir avec la solidité [de la relation]. [.] ce n'est qu'une question de sémantique.

We're all painfully aware of the events of 9/11 and the fact that regardless of where an aircraft may depart from, if a group of individuals was of a mind to do evil, it really doesn't matter where the final destination is.
Tous, nous déplorons les événements du 11 septembre et la possibilité que, peu importe le point de départ d'un aéronef, si un groupe de personnes a l'intention de faire du mal, la destination finale n'a véritablement pas d'importance.

The final point is that from an economic standpoint, it really doesn't matter whether it's a currency union or we adopt the American dollar. It certainly matters from the point of view of discretion in terms of policy.
Ma dernière observation, c'est que du point de vue économique, peu importe que l'on choisisse l'union monétaire ou le dollar américain, mais c'est toute une autre histoire du point du vue du pouvoir discrétionnaire dans le domaine politique.