Traduction de «really didn't work » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

If you didn't win it fair, did your really win it all?
Une victoire sans esprit sportif, est-ce réellement une victoire?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you're a victim of crime, was there something that happened in the system for you that either really worked or really didn't work?
Si vous avez été la victime d'un crime, y a-t-il quelque chose qui, dans le système, vous a été vraiment bénéfique, ou alors quelque chose qui n'a absolument pas marché?

Earlier on, Prime Minister Erdogan tried to reach out to the Assad regime and that really didn't work out at all, of course, because of events in Syria.
Il y a quelque temps, le premier ministre Erdogan a essayé d'intervenir auprès d'Assad, mais ça n'a rien donné, à en juger par ce qui se passe en Syrie.

I really had to work to find at least once the word ‘women’ .in the Annex. Even there, I quote: ‘Depending on the outcome of the consultation, the Commission may adopt a legislative proposal on reconciliation, including on paternity and filial leave, in 2012’. ‘Depending on’.
Au terme d’un effort considérable, j’y ai trouvé à peine une occurrence du mot «femmes». dans l’annexe; et même dans celle-ci, je lis: «En fonction des résultats de la consultation, la Commission pourrait adopter une proposition législative relative à la conciliation, y compris le congé de paternité et le congé filial, en 2012».

– (FR) You are absolutely right – the European Arrest Warrant must be a success, because it means truly embracing a system of mutual recognition. This means that at this point, the various judicial authorities are really beginning to work together in a climate of confidence.
- Vous avez tout à fait raison, le mandat d'arrêt européen doit être une réussite, parce que c'est vraiment entrer dans un système de reconnaissance mutuelle, ce qui veut dire qu'à ce moment-là, les différentes autorités judiciaires commencent à travailler vraiment ensemble dans un climat de confiance.

But for the moment we are not yet there, as I said. We do not want to have a plan B because we really want to work for what we have been trying to do: help the Bulgarian nurses and the Palestinian medic find their freedom again.
Nous ne voulons pas élaborer de plan B, parce que nous voulons réellement travailler à ce que nous essayons de faire: aider les infirmières bulgares et le médecin palestinien à retrouver leur liberté.

If negotiations didn't work, if mediation didn't work, if we didn't have a cooperative process to solve something, the agency would look into the situation, and where necessary, according to the decision the agency makes, they would render a decision that is in effect an official order.
Si les négociations n'ont pas fonctionné, que la médiation n'a pas fonctionné, que nous n'avons pas réussi à résoudre le problème par la voie de la coopération, l'office se penchera sur la situation et au besoin, selon la décision qu'il prendra, rendra un jugement qui aura force d'ordonnance officielle.

There's a lot of concern that the transition funding really didn't work very well last year, running it through NISA.
Bien des gens ont exprimé des préoccupations au sujet du financement de transition qui n'aurait pas vraiment très bien fonctionné l'année dernière, étant acheminé par l'intermédiaire du CSRN.

As Minister of Finance, I found an untenable cost and revenue situation on my hands that didn't work for the fiscal framework of the Government of Canada and clearly didn't work for the airport authorities.
En tant que ministre des Finances, je me suis trouvé devant une situation intenable sur le plan des coûts et des recettes, une situation impossible à harmoniser avec le cadre financier du gouvernement du Canada et, évidemment, impossible à gérer pour les autorités aéroportuaires.

You are always the locomotive on this issue and that really helps the work of the Commission. However, please take into account the complexity of the issue.
Vous êtes toujours le moteur dans ce genre de question et cela facilite véritablement le travail de la Commission, mais je vous demande de prendre en considération la complexité du problème.

That does not make much sense and I believe that, if we really want to work faster, we can do so.
Tout cela n'a pas beaucoup de sens, et je crois que, si l'on veut effectivement travailler plus vite, nous pouvons le faire.