Traduction de «reality european » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European Conference on Gender Approaches to Health in Emergency Situations: Women's Realities
Conférence européenne sur la sexospécificité des soins de santé dans les situations d'urgence : les femmes et la réalité

artificial reality engine [ artificial-reality engine | reality engine | virtual-reality engine ]
moteur de réalité virtuelle [ moteur RV | moteur de réalité | machine de réalité virtuelle | simulateur RV ]

European Seminar on Computerization of Criminal Justice Information Systems: Realities, methods, prospects and effects
Séminaire européen sur l'informatisation des systèmes d'information de la justice pénale - réalités, perspectives d'avenir, méthodes et effets

augmented reality | enhanced reality | AR [Abbr.]
RA | réalité augmentée

principle of reality | reality principle
principe de réalité

Virtual Reality Markup Language | Virtual Reality Modelling Language | VRML [Abbr.]
langage de modélisation de la réalité virtuelle | langage VRML | LMRV [Abbr.] | VRML [Abbr.]

reality television | reality TV
télévérité | télé-vérité | télévision-vérité | télévision vérité

virtual reality engine | VR engine | reality engine
moteur de réalité virtuelle | moteur de réalité | moteur de RV

scripted reality | structured reality
réalité scénarisée

RO - Reality orientation
perception de la réalité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At core, the Crown has always recognized these communities and most recently, in the Van der Peet case, Chief Justice Antonio Lamer commented that the reason the peoples have Indian or native title is not because it was given to them by the sovereign or the Crown, but rather it was recognition of their legal rights and interests which pre-existed the coming of the Europeans, and that this legal reality arises from one fact and one fact alone, that being that prior to the coming of the Europeans these peoples were living together in communities, in organized societies according to their own customs, laws and practices.
En fait, la Couronne a toujours reconnu ces collectivités et, tout récemment, dans l'affaire Van der Peet, le juge en chef Antonio Lamer a fait remarquer que les titres indiens ou autochtones n'ont pas été accordés par le souverain ni par la Couronne, mais qu'ils renvoient à des droits et à des intérêts légaux qui existaient avant l'arrivée des Européens et que cette réalité légale découle d'un seul fait, à savoir qu'avant l'arrivée des Européens, ces gens vivaient en collectivités, en sociétés organisées conformément à leurs coutumes, lois et pratiques.

Furthermore, the reality is that not only are we facing higher production costs at the farm level in Canada, but this is also the case along the production chain, with processors' margins that are twice as much as in Europe The reality is also that the European dairy industry is highly subsidized.
Par ailleurs, la réalité est que non seulement nous faisons face à des coûts de production plus élevés à la ferme ici, au Canada, mais c'est aussi le cas pour la transformation. Les marges de transformation sont le double de ce qu'elles sont en Europe.

No one, especially not me, ever spoke about cutting a cheque, but that is how the Conservatives like to twist reality: as soon as they were asked why they were not working with the Europeans, they said that the Europeans wanted a cheque for billions of dollars to maintain their extravagant lifestyle.
Personne n'a jamais parlé, surtout pas moi, de faire un chèque, mais c'est comme ça que les conservateurs aiment tordre la réalité: dès qu'on leur demande pourquoi ils ne sont pas en train de travailler avec les Européens, ils disent que ceux-ci veulent un chèque de milliards de dollars pour maintenir leur style de vie somptuaire.

One of the most important mechanisms which allow us to ascertain how, in reality, European law is applied, is the system of references for a preliminary ruling, the objective of which is to give national courts the opportunity to ensure uniform interpretation and application of European law in all Member States.
L’un des mécanismes les plus importants nous permettant de vérifier l’application concrète du droit européen est le système pour les demandes de décision préjudicielle, qui a pour but d’offrir la possibilité aux tribunaux nationaux de garantir l’interprétation et l’application uniformes du droit européen dans tous les États membres.

In reality, European institutions are embarrassed by this issue.
En réalité, les institutions européennes sont gênées avec ce dossier.

In reality, European integration, which took a fundamental step forward in the recent Treaty on which agreement was reached in Lisbon last weekend, is at a level which criminal law in the European space has not yet been able to match.
En réalité, l’intégration européenne, qui a fait un pas fondamental en avant dans le récent Traité sur lequel un accord a été trouvé à Lisbonne le week-end dernier, est à un stade que le droit pénal dans l’espace européen n’a pas encore pu égaler.

The reality is that many European countries have been prodded and pushed because of the leadership of the European Union very often around these issues.
La réalité, c'est que beaucoup de pays d'Europe ont dû réagir étant donné l'insistance de l'Union européenne sur ces questions.

In reality, European policy amounts to very little and even that is very weak.
En réalité, il n'y a pas davantage de politique européenne que ce que l'expression française appelle "de beurre en broche" et, au fond, pour la même raison, à savoir qu'elle ne résiste pas au feu.

That is the reality, ladies and gentlemen: the confiscation of European democracy by European political parties which are entirely removed from the political reality of European citizens. This appropriation would be complemented by the funding system which would enable political funds to be reserved for these parties.
Telle est la réalité, mes chers collègues : c'est la confiscation de la démocratie européenne au profit de partis politiques européens totalement éloignés des réalités politiques des citoyens européens, confiscation qui sera complétée par le système de financement qui permettra de réserver à ces partis le financement politique.

Consequently, during the Committee’s examination of Canada’s trade relations, members were surprised to be told by officials of the European Union that Canada was not economically important in the eyes of Europeans (21) This attitude did not seem consistent with either the spirit of Article 2 or economic reality.
Par conséquent, au moment de l’examen par le Comité des relations commerciales du Canada, les membres ont été surpris d’entendre de la bouche de représentants de l’Union européenne que le Canada n’avait aucune importance économique aux yeux des Européens (21) Ce jugement ne semble pas conforme à l’esprit de l’article 2 ni à la réalité économique.