Vertaling van "real economy lies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

national real economy
économie réelle nationale

real economy
économie réelle

reals of the economy
secteurs réels de l'économie

real side of the economy
sphère réelle de l'économie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the root of the problems in the real economy lies the instability in the financial markets.
L’instabilité des marchés financiers est la cause profonde des problèmes auxquels l’économie réelle est confrontée.

And therein lies both the challenge and the opportunity for society: to reframe sustainability as shorthand for innovation that can grow bottom lines while shrinking environmental footprints; that can solve real-world environmental concerns while protecting the economy; that can make business more efficient, not less, thereby improving our quality of life.
Et c'est là que résident le défi et l'occasion, pour la société: recadrer la durabilité pour qu'elle devienne une façon pratique d'amener l'innovation qui fera croître les résultats tout en restreignant l'empreinte environnementale; résoudre les préoccupations environnementales du monde tout en protégeant l'économie; faire des affaires avec plus d'efficacité, et non pas en faire moins, pour améliorer notre qualité de vie.

The causes lie with the developed countries, the expansion within them of certain opaque practices within the financial system, the strength of speculative bubbles, the greed for fast, artificial profits from the real economy, and the irresponsibility of many managers of large financial institutions.
Les responsabilités sont à chercher du côté des pays développés et de la généralisation, en leur sein, de certaines pratiques opaques du système financier, du gonflement de bulles spéculatives, de l’avarice, de la recherche de profits rapides et artificiels au détriment de l’économie productive et de l’irresponsabilité de nombreux directeurs d’institutions financières importantes.

First, I agree with the views of those of you, beginning with Mr Gauzès, who said that the credit crunch is extremely severe and lies at the root of the very great problems that the real economy is currently facing.
Premièrement, je partage les points de vue de ceux (à commencer par Monsieur Gauzès) qui prétendent que la pénurie de crédit est extrêmement forte et qu’elle est à la base des problèmes très graves auxquels est confrontée actuellement l’économie réelle.

By ignoring the real causes of the current financial crisis – which lie in the increasing accumulation and concentration of capital, in the financialisation of the economy, and in speculation and the free and easy movement of capital, and by reducing these to a ‘lack of transparency’ and ‘deficient supervision’ of financial markets, the majority of this House is seeking to square the circle.
Les causes réelles de la crise financière actuelle résident dans l’accumulation croissante et dans la concentration du capital, dans la financiarisation de l’économie, dans la spéculation et dans la liberté et la facilité de mouvement du capital. En essayant de les ignorer et de les réduire à un «manque de transparence» et à un «contrôle défaillant» des marchés financiers, la majorité parlementaire s’efforce de réussir la quadrature du cercle.

So bearing all these problems in mind, the proposals set out in my report include: gradual application of the measures proposed in the action plan, a study of the real needs, such as that contained in the first part, which indicates where the most urgent problems lie; for example, first the economy and democratic institutions need to be developed and infrastructures need to be created in Albania and then the Union can think about signing refugee and migrant repatriation agreements.
Donc, eu égard à tous ces problèmes, mon rapport propose entre autres : l’application graduelle des mesures proposées par le plan d’action, une étude des besoins, comme celle qui est faite dans la première partie et nous montre quels sont les problèmes les plus urgents. Tout d'abord, il faudra par exemple que se développent l’économie et les institutions démocratiques, que soient créées les infrastructures en Albanie et qu'ensuite, l’Union procède à la signature d’accords de rapatriement de réfugiés et d’émigrés.

It is therefore obvious that the solution to native housing, the real permanent solution, does not lie with more government spending or more programs, policies or initiatives from government, but rather must come from the aboriginal people themselves through participation in the economy like all other Canadians.
Il ressort donc clairement que la solution au problème du logement chez les autochtones, la solution réelle et permanente à ce problème ne consiste pas à augmenter les dépenses, les programmes, les politiques ou les initiatives du gouvernement, mais plutôt à amener les autochtones à participer à l'économie, comme tous les autres Canadiens.

This operation lies within the SME Eastern Partnership Initiative launched at the Prague Summit in May 2009, and the framework of the joint IFI Action Plan in support of the banking systems and lending to the real economy.
La présente opération relève du volet PME du Partenariat oriental lancé à l’occasion du sommet de Prague en mai 2009 et s’inscrit dans le cadre du plan d’action conjoint des IFI à l’appui des systèmes bancaires et de l'activité de prêt en faveur de l’économie réelle.

This operation lies within the SME Eastern Partnership Initiative launched at the Prague Summit in May 2009, and the framework of the joint IFI Action Plan in support of the banking systems and lending to the real economy.
Cette opération relève du volet PME du Partenariat oriental lancé à l’occasion du sommet de Prague en mai 2009 et s’inscrit dans le cadre du plan d’action conjoint des IFI à l’appui des systèmes bancaires et de l’activité de prêt en faveur de l’économie réelle.