Vertaling van "reader's digest have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Reader's Digest Association (Canada)
Sélection du Reader's digest (Canada)

Reader's Digest Foundation of Canada
Fondation Reader's Digest du Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, it also includes certain developments that occurred in early 2003 where to have had a cut off at the end of 2002 would have provided the reader with a truncated picture.
Il présente toutefois aussi certains développements qui se sont produits au début de 2003 étant donné que les lecteurs auraient eu une image tronquée si la description avait été arrêtée à la fin 2002.

Reader's Digest Magazines is the publisher today of Reader's Digest (Canada) and the French-language counterpart but separate magazine Sélection du Reader's Digest.
Reader's Digest Périodiques Limitée est aujourd'hui l'éditeur de Reader's Digest (Canada) et de son homologue francophone, la Sélection du Reader's Digest.

It owns 100 per cent of a company called the Reader's Digest Association (Canada) Ltd. The Reader's Digest Association (Canada) Ltd. owns 25 per cent of Reader's Digest Magazines Limited, the entity that is here before you this evening which is the publisher, the periodical arm and the 75 per cent balance is owned by the foundation.
Elle détient en totalité Reader's Digest Association (Canada) Ltd. qui, elle, détient 25 p. 100 des parts de Reader's Digest Périodiques Limitée, l'entité que nous représentons ici ce soir, l'éditeur de périodiques; les 75 p. 100 qui restent appartiennent à la fondation.

The way the Reader's Digest franchise works, there is Reader's Digest Canada, Reader's Digest U.S., Reader's Digest Europe. They are all quite independent.
Voici comment cela fonctionne: Reader's Digest Canada, Reader's Digest US, et Reader's Digest Europe sont tous plutôt indépendants.

Call me ill-informed, but I saw Reader's Digest on top of the list. Last time I checked, Reader's Digest was a foreign publication with a split run Canadian edition.
Je suis peut-être mal informé, mais j'ai vu que Reader's Digest figurait au haut de la liste, alors qu'il me semble bien qu'il s'agit là d'une publication étrangère à tirage dédoublé au Canada.

[The liquid product of condensation of vapors emitted during the digestion of coal in a liquid solvent and boiling in the range of approximately 30 °C to 300 °C (86 °F to 572 °F). Composed primarily of partly hydrogenated condensed-ring aromatic hydrocarbons, aromatic compounds containing nitrogen, oxygen and sulfur, and their alkyl derivatives having carbon numbers predominantly in the range of C through C.]
[Liquide produit par la condensation des vapeurs émises au cours de la décomposition du charbon dans un solvant liquide. Son point d’ébullition est approximativement compris entre 30 °C et 300 °C (86 °F et 572 °F). Se compose principalement d’hydrocarbures aromatiques à noyaux condensés partiellement hydrogénés, de composés aromatiques contenant de l’azote, de l’oxygène et du soufre, et de leurs dérivés alkylés, dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C-C.]

After the Second World War, Churchill, when talking about Eastern Europe, made the comment on the Eastern European countries – exactly those who have just rejoined Europe – that they had been swallowed by The Soviet Union and after the meal comes the digestion period. Let me reconsider this thought of digestion, namely the so-called pre-accession funds, that allow these states to participate in European processes as soon and as efficiently as possible.
Après la Seconde Guerre mondiale, Churchill, en parlant de l’Europe de l’Est, disait des pays de cette région - ces pays qui, précisément, viennent de rejoindre l’Europe - qu’ils venaient d’être avalés par l’Union soviétique et que le repas serait suivi d’une période de digestion. Je reprendrai à mon compte cette idée de digestion pour l’appliquer aux fonds de préadhésion, qui permettent à ces États de participer aux processus européens le plus rapidement et le plus efficacement possible.

The EU institutions have one single task prior to the referendums, and that is to make the draft Constitution available in different languages and reader-friendly editions. This is not something they have been able to do.
Les institutions de l’UE ont une seule tâche à accomplir avant les référendums, à savoir mettre à la disposition du public une version conviviale du projet de Constitution en différentes langues, chose qu’elles n’ont pas réussi à faire jusqu’à présent.

What immediately strikes the reader of final, monitoring or ex-post evaluation reports is that organisations have gained much, basically by their participation in European partnerships.
Ce qui frappe immédiatement à la lecture des différents rapports finals, de suivi ou d'évaluation ex post, c'est que les organismes concernés ont retiré un avantage indéniable de leur participation à des partenariats européens.

Such was born Reader's Digest Magazines, Périodiques Reader's Digest, a Canadian company.
C'est ainsi qu'est né Reader's Digest Magazines, Périodiques Reader's Digest, une société canadienne.