Traduction de «reaction someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

type 2 reaction [ type 2 lepra reaction | type 2 leprosy reaction | lepromatous lepra reaction | lepra type-2 reaction | ENL reaction ]
réaction de type 2 [ réaction lépreuse de type 2 | érythème noueux lépreux ]

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

to put someone through | to send someone through
lancer dans le trou

type IV hypersensitivity reaction | delayed hypersensitivity | cell-mediated reaction; delayed reaction | cell-mediated hypersensitivity reaction
réaction immunitaire de type IV | réaction retardée | réaction de type tuberculinique | réaction d'hypersensibilité du type IV

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, I think it was evident from the reaction to Mr. Romanow's appointment that the public and governments throughout the country see the wisdom of going to someone with experience in running a provincial system who believes strongly in the basic values of Canadian health care; someone, a third party independent, to assess the present state of play, engage in a dialogue with Canadians and come back with recommendations for constructive change as Emmett Hall did some 40 years ago.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, je crois qu'il est évident, d'après la réaction qu'a suscitée la nomination de M. Romanow, que le public et les gouvernement du pays estiment qu'il est sage de s'en remettre à une personne, une tierce partie indépendante, qui a l'expérience de la gestion d'un système de santé provincial et qui croit fermement dans les valeurs fondamentales du système de soins de santé canadien pour évaluer la situation actuelle, entamer un dialogue avec les Canadiens et formuler, à l'instar d'Emmett Hall il y a une quarantaine d'années, des recommandations de changements constructifs.

A question arises, however: If the hospital follows up with the patient from that hospital, or the doctor follows up from the patient in that clinic, and there is a reporting of someone feeling rotten in a context that the doctor or the hospital thinks this may well be an adverse reaction to that particular drug, under the current Canadian situation, does the hospital or the clinic have the right to follow that up as an adverse reaction?
Cela soulève toutefois une autre question. Si l'hôpital effectue un suivi auprès de ses patients, ou si le médecin fait le suivi auprès des patients de sa clinique, et qu'un d'eux signale un malaise qui semble être attribuable à un médicament en particulier, est-ce que l'hôpital ou la clinique a le droit de faire un suivi en rapport à l'effet indésirable désigné selon les règles applicables au Canada?

For instance, shooting someone in the leg may be a reasonable reaction if the person were threatening to kill someone, but it would not be reasonable if the person were threatening only to step on someone's toe.
Par exemple, il peut être raisonnable d'atteindre quelqu'un par balle à la jambe si cette personne avait proféré des menaces de mort, mais il ne serait pas raisonnable de le faire si celle-ci avait seulement menacé de marcher sur les pieds de quelqu'un.

That is the typical reaction of someone who has no good arguments, someone who is not on solid ground.
On réagit ainsi lorsqu'on n'a pas d'argument, lorsqu'on sait qu'on ne se trouve pas en terrain solide.

This is not consistent with someone who wants to see more effective counter-terrorism measures and a faster reaction capability, someone who wants not less democracy – which is the dream of all bureaucracies – but more democracy and more rule of law.
Ce n’est pas en accord avec quelqu’un souhaitant voir plus de mesures antiterroristes efficaces et une plus grande capacité de réaction, quelqu’un qui ne veut pas moins de démocratie - ce qui est le rêve de toutes les bureaucraties - mais plus de démocratie et plus d’État de droit.

Here is my initial reaction: I don't see why individuals convicted of murder should be given a chance, because murder is the worst of all crimes; it involves killing someone in cold blood with premeditation, and if a crime committed by someone who is not insane and who was not prompted to carry out such an act because of a mental illness
Voici ma première réaction : je ne vois pas pourquoi on donnerait une chance à ceux qui ont été trouvés coupables de meurtre, car le meurtre reste le pire des crimes, car c'est tuer de sang-froid — après préméditation, c'est fait par une personne qui n'est pas folle, qui n'a pas été conduite par une maladie mentale quelconque [.].