Vertaling van "reach consensus because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reach a consensus
venir à un consensus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There certainly has been some frustration with regard to how long it takes to reach consensus, because this really is a consensus approach, and how long it takes for individual jurisdictions to bring the provisions of the code into force in their jurisdiction.
Il ne fait pas de doute que le temps qu'il a fallu pour atteindre un consensus a suscité certaines frustrations, parce qu'il s'agit réellement d'une démarche par consensus, et aussi le temps qu'il faut à chaque administration pour mettre en oeuvre les dispositions du Code sur son territoire.

While the rapporteur asks for mandatory involvement of Eurojust in every case from the initial stage of communication, we believe that the referral to Eurojust should only take place when national authorities fail to reach consensus because, after all, as it is now, this initiative is about direct communication.
Tandis que la rapporteure demande qu’Eurojust soit obligatoirement associé d’emblée à la communication relative à chaque affaire, nous sommes d’avis que la saisine d’Eurojust ne devrait avoir lieu que lorsque les autorités nationales ne parviennent pas à dégager un consensus, dans la mesure où, après tout, cette initiative porte sur la communication directe.

The EU was able to initial the SAA last December and sign it in June because the country’s political leaders pulled together and reached consensus on the main conditions, particularly on police reform.
L’UE a pu parapher l’ASA en décembre dernier et le signer en juin parce que les responsables politiques du pays se sont entendus et sont parvenus à un consensus concernant les principales conditions, notamment en matière de réforme de la police.

This time around, we reached a consensus because the agreement—which will lead to competition and enable Norway in particular to be a fierce competitor, if nothing is done in the interim—will cover a 15-year period and will begin implementation in three years' time.
Cette fois-ci, il a pu y avoir une entente parce qu'on a étalé sur 15 ans, à partir d'une période commençant dans trois ans, l'application de cet accord qui prévoit une concurrence et qui permettra en particulier à la Norvège, si on ne fait rien d'ici là, de concurrencer nos propres chantiers maritimes d'une façon qui risque d'être terrible.

The reason you're seeing everybody on that list supporting this bill is because of the background work that has been done to reach consensus.
Si toutes les organisations figurant sur cette liste appuient le projet de loi, c'est à cause du travail de préparation qui a été fait pour trouver un consensus.

Mr. Michel Gaudreau: Again, you're quite right, and it was just because of the fact that we could not reach consensus.
M. Roger Gallaway: Je vous ai demandé ce que c'était une consultation.

In addition, I should like to congratulate Parliament and the Council on their efforts to reach a consensus – an important consensus, because it will enable us to accelerate the procedure and launch the programme as planned in 2004.
Je voudrais d’ailleurs féliciter le Parlement et le Conseil pour les efforts réalisés afin de trouver un consensus, consensus important car il nous permet d’accélérer la procédure et de démarrer le programme en 2004 encore .

If we cannot have a consensus text because we failed to reach consensus, options must be indicated, but not in a neutral manner, not in a way as if we were supplying a list without any significance. Instead, we should highlight the majority and minority options, in other words, the wishes and trends which originated at the convention and which have been brought forward.
En cas d’impossibilité de texte de consensus, due à l’absence de consensus, il est nécessaire de proposer des options, non de manière neutre, sous la forme d’une liste sans aucune signification, mais bien en mentionnant les options majoritaires et les options minoritaires, représentant donc les souhaits et courants apparus et mis en avant dans le cadre de la convention.

However their relevance is more narrowly focused to DG XI. For the Forum the two letters are important because it is the first time this 32-member body, representing the whole spectrum of European society, reached consensus on two significant issues.
Pour le Forum, ces deux lettres sont importantes parce qu'elles expriment le premier consensus sur deux questions de taille de cette assemblée de 32 membres qui représente le microcosme de la société européenne.