Vertaling van "ratio prison " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

law relating to prisons
droit pénitentiaire

penal institution [ correctional facility | correctional institution | gaol | jail | maximum security prison | maximum security wing | open prison | penitentiary | prison | reformatory | reform school | remand centre | remand prison | Penal system(STW) ]
établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]

prisoner [ prison inmate ]
détenu [ prisonnier ]

prison training officer | teacher in prisons | instructor in prisons | prison instructor
instructrice technique pénitentiaire | instructeur technique pénitentiaire | instructeur technique pénitentiaire/instructrice technique pénitentiaire

prison warden | turnkey | prison officer | prisoner custody officer
maton | surveillante de centre pénitentiaire | agent pénitentiaire | surveillant pénitentiaire/surveillante pénitentiaire

HIV/AIDS in Prisons: Final Report of the Expert Committee on AIDS and Prisons [ HIV/AIDS in Prisons ]
Le VIH/SIDA en milieu carcéral : rapport final du Comité d'experts sur le SIDA et les prisons [ Le VIH/SIDA en milieu carcéral ]

prisoner of war camp (1) | prison camp (2) | prisoner camp (3) [ POW camp ]
camp de prisonniers de guerre [ camp PG ]

arrange prisoners well-being | look after detainees' well-being | ensure prisoners well-being | see to the detainees' well-being
veiller au bien-être de détenus

heroin prescription in prison (1) | heroin distribution in prison (2)
prescription d'héroïne dans les prisons (1) | distribution d'héroïne dans les prisons (2)

prisoner | prison inmate | inmate | detainee
personne détenue | détenu | détenue | personne incarcérée | prisonnier | prisonnière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Runciman, among others, has told us in gripping detail about the model that exists in Brockville, where inmates who have mental health problems are sent to a hospital, where the ratio of custodial staff to psychological treatment staff is exactly the reverse of what it is in prisons.
Le sénateur Runciman, entre autres, nous a donné des détails passionnants sur le modèle qui existe à Brockville. Les détenus aux prises avec des troubles de santé mentale sont envoyés dans un hôpital où la proportion du personnel de garde par rapport au personnel prodiguant des traitements psychologiques est exactement l'inverse de celle qui existe dans les prisons.

(EN) The Commission does not collect specific information regarding living conditions for prisoners, including pre-trial detainees in the European Union - such as statistics regarding cell space, the ratio of prison wards to inmates etc – since this falls under the responsibility and competence of the Member States.
La Commission ne recueille pas d’informations spécifiques concernant les conditions de vie des détenus, y compris des personnes se trouvant en détention provisoire, dans l’Union européenne - comme des statistiques concernant la taille des cellules, la proportion des quartiers pénitentiaires par rapport au nombre de détenus, etc. - étant donné que cela relève de la responsabilité et de la compétence des États membres.

On top of that, the ratio of offenders sentenced to prison for impaired driving has dropped from 22% in 1994-95 to 19% in 1997-98. Most prison sentences are less than two years.
De plus, la proportion de personnes écopant de peines d'incarcération après avoir été reconnues coupables par les tribunaux de conduite avec facultés affaiblies a diminué entre 1994-1995 et 1997-1998, passant de 22 p. 100 à 19 p. 100. Les peines d'emprisonnement imposées dans ces cas sont majoritairement des sentences inférieures à deux ans.

The ratio of offenders sent to prison after a conviction for impaired driving has dropped from 22% in 1994-95 to 19% in 1997-98.
La proportion de personnes écopant de peines d'incarcération après avoir été reconnues coupables par les tribunaux de conduite avec facultés affaiblies a décru entre 1994-1995 et 1997-1998, passant de 22 p. 100 à 19 p. 100.

You must certainly use ratios; you cannot stack prisoners on top of one another. There are also, sometimes, rehabilitation programs, but not necessarily for the short term.
Il y a aussi, à l'occasion, des programmes de réhabilitation, mais peut-être pas nécessairement pour le court terme.

When we look at the crime statistics in the province that I come from, in Regina the ratio of crimes committed by aboriginals to crimes committed by non-aboriginals is 10 to 1 and in Saskatoon it is 12 to 1, so we would naturally expect that the higher percentage of the prison population would be aboriginals.
Quand on jette un coup d'oeil aux données sur la criminalité dans ma province natale, on constate qu'à Regina le ratio entre les crimes commis par des autochtones et les crimes commis par des non-autochtones est de 10 contre 1 et en Saskatchewan de 12 contre 1. Il est donc normal que le pourcentage de détenus autochtones soit plus élevé.