Vertaling van "rather than remaining mere empty " (Engels → Frans) :

The Commission and the Member States are committed to ensuring that these objectives are actually achieved rather than remaining declarations of principle.
La Commission et les États membres se sont engagés à assurer que ces objectifs seront bel et bien atteints et ne resteront pas de simples déclarations de principe.

And both EU law and the German constitution expressly allow for affirmative action so that equality becomes a reality rather than remaining an empty letter.
Tant le droit de l'Union européenne que la Constitution allemande permettent expressément des actions dites «positives» visant à ce que l'égalité de traitement n'existe pas seulement en théorie, mais devienne aussi réalité.

What we have heard in our consultations with Ian White and others in terms of the Wheat Board is that there may be some strong reason why they would want to go earlier rather than later to establish themselves as a private entity, rather than remain in this interim position.
Ce qu'il est ressorti de nos consultations avec Ian White et d'autres, concernant la Commission du blé, c'est que la commission pourrait avoir de très bonnes raisons de réaliser la privatisation plus tôt que prévu, au lieu de demeurer dans cette position intérimaire.

The IMPD shall provide a critical analysis of the data, including justification for omissions of data, and an assessment of the safety of the product in the context of the proposed clinical trial rather than a mere factual summary of the studies conducted.
Le DME fournit une analyse critique des données, y compris en justifiant les omissions de données, et une évaluation de la sécurité du médicament dans le cadre de l'essai clinique proposé, plutôt qu'un résumé purement factuel des études effectuées.

Healthcare is becoming increasingly patient-centred and individualised, with the patient becoming an active subject rather than a mere object of healthcare.
La protection de la santé devient de plus en plus axée sur le patient et individualisée, et le patient devient un sujet actif plutôt qu'un simple objet recevant des soins de santé.

As an accountant by trade, I prefer to look at the facts rather than listen to empty slogans from the Conservatives.
En tant que comptable, je préfère me fier aux faits plutôt que d'écouter les slogans vides des conservateurs.

It now consists of support for broad-based food security strategies at the national, regional and global level rather than the mere delivery of food aid.
Elle consiste désormais à appuyer de vastes stratégies de sécurité alimentaire aux niveaux national, régional et mondial, et non plus à fournir une aide alimentaire.

Owing to the magnitude of the amendments, a new convention #198 (“the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism”) was drafted rather than a mere protocol.
Ces modifications de grande ampleur ont finalement conduit à la rédaction d’une nouvelle convention («convention n° 198 du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme»), plutôt qu’à l’élaboration d’un simple protocole.

I would therefore invite the minister to continue along the path on which he has begun, so that accountability, transparency and revitalization of democracy will be made concrete, rather than remaining mere empty promises.
Mais encore une fois, les grands partis fédéraux n'ont pas cette structure de financement populaire. J'inviterais donc le ministre à poursuivre dans la même veine qu'il a entreprise en faisant en sorte que l'imputabilité, la transparence et, entre autres, la revitalisation de la démocratie soient des choses concrétisées, que ce ne soit pas uniquement des promesses en l'air.

The favoured vision of high density, mixed use settlements with reuse of brownfield land and empty property, and planned expansions of urban areas rather than ad hoc urban sprawl, has been repeated in each Community policy document on the urban environment (see Annex 1).
La vision préférentielle d'une implantation dense à fonctions multiples avec remise en valeur des friches industrielles et des immeubles vides, et expansions planifiées des zones urbaines plutôt qu'un mitage au coup par coup, a été confirmée dans chaque communication communautaire consacrée à l'environnement urbain (voir annexe 1).