Vertaling van "rate hasn't budged " (Engels → Frans) :

They are not terribly extensive, there are not a lot of people who are able to participate in them, and the success rate hasn't been sterling.
Ils ne sont pas très nombreux et il n'y a pas beaucoup de gens qui peuvent y participer; leur taux de succès n'est pas brillant.

We have a history over forty years of half measures on this, so our poverty rates have barely budged. In fact we're been around for forty years as an organization, and tonight we have an event at which we'll mark that occasion.
Depuis 40 ans, il n'y a que des demi-mesures, alors les taux de pauvreté dans notre pays n'ont pour ainsi dire pas bougé.

Rate of €117,000/ staff used to quantify the costs, as suggested in BUDG guidelines |
Un tarif de 117 000 EUR / personne est utilisé pour quantifier les coûts, comme recommandé dans les lignes directrices de la DG BUDG. |

B. whereas over half a million women die in pregnancy or childbirth every year, and 99% of these deaths take place in developing countries; whereas in 20 years, the rate in sub-Saharan Africa has barely budged - one in every 16 women dies in childbirth; whereas, therefore, maternal mortality is the most dramatic health inequality on the planet - more stark even than child mortality,
B. considérant que plus d'un demi-million de femmes meurent durant la grossesse ou lors de l'accouchement et que 99 % de ces décès concernent les pays en voie de développement; que, en 20 ans, le taux qui caractérise l'Afrique subsaharienne n'a guère varié - une femme sur 16 perd la vie lors de l'accouchement; que la mortalité maternelle constitue donc l'inégalité sanitaire la plus flagrante sur le globe, plus invariable encore que la mortalité infantile,

Rate of €122,000/ staff used to quantify the costs, as suggested in BUDG guidelines |
Un tarif de 122 000 EUR / personne est utilisé pour quantifier les coûts, comme recommandé dans les lignes directrices de la DG BUDG. |

In fact, Canada's unemployment rate has not budged and, if we take into account the reduction in the labour force participation rate, it has even risen by half a point.
En fait, le taux de chômage canadien n'a pas bougé. Et si l'on tient compte de la baisse du taux de participation de la main-d'oeuvre, il a même augmenté d'un demi-point.

Canada's tax rate effectively is 44%; the average tax rate in the OECD is 35%. Over the last three years, Canada's rate hasn't budged, but those of a lot of countries have come down.
Le taux d'imposition canadien est de 44 p. 100; le taux moyen pour les pays de l'OCDE est de 35 p. 100. Au cours des trois dernières années, le taux canadien n'a pas bougé alors que celui de beaucoup d'autres pays a diminué.

So you think you've made it more than half way through 1998 without being hit with a federal tax hike. Think again, because the inflation rate hasn't increased by more than 3% in each of the last five years.
Donc, si vous pensez que vous vous en êtes bien sortis et que vous avez réussi à traverser la moitié de l'année 1998 sans être frappés par une hausse d'impôt, eh bien réfléchissez encore parce que le taux d'inflation n'a pas augmenté de plus de 3 p. 100, par année depuis cinq ans.