Vertaling van "raising eyebrows " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

eyebrow [ eyebrow dormer | eyebrow window ]
chapeau de gendarme [ lucarne à chapeau de gendarme | lucarne chapeau de gendarme ]

Herthoge sign of eyebrows | sign of eyebrows
signe de la diminution de la queue du sourcil

cross recessed raised countersunk head tapping screw | cross recessed raised oval head tapping screw | recessed raised countersunk head tapping screw | recessed raised oval head tapping screw
vis à tôle à tête fraisée bombée à empreinte cruciforme à bout pointu | vis à tôle fraisée bombée à empreinte cruciforme à bout pointu

hanging side raise [ hanging lateral leg raise | hanging side-twist raise | hanging oblique raise | hanging knee raise to the side | hanging side knee raise | hanging side oblique leg raise | hanging side oblique knee raise ]
élévation latérale des jambes à la barre fixe [ relevé latéral de jambes, suspendu | relevé latéral de genoux, suspendu | flexion latérale du bassin, suspendu ]

handle raising apparatus | use raising apparatus | operate lifting equipment | utilise raising apparatus
utiliser un engin de levage

cross recessed raised countersunk head thread cutting screw | cross recessed raised oval head thread cutting screw | recessed raised countersunk head self cutting screw
vis auto-taraudeuse à tête fraisée bombée à empreinte cruciforme

plant raising | raising plants | grow plants | raise plants
cultiver des plantes | cultiver des végétaux

bilateral straight-leg raise test [ bilateral straight-leg-raise test | bilateral straight-leg-raising test | double straight-leg raise test | double SLR test | bilateral SLR test | double-leg raise test ]
test d'élévation bilatérale des jambes tendues [ test de la double élévation des jambes tendues | test DEJT ]

fund-raising campaign | fundraising campaign | fundraising | fund raising | fund-raising | fund drive | fund-raising drive
campagne de financement | collecte de fonds | campagne de collecte de fonds | collecte de dons | campagne de collecte de dons | campagne d'appel de fonds | levée de fonds | campagne de levée de fonds

conditioning broodstock | raise broodstock | condition broodstock | raising broodstock
s’occuper de reproducteurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That raised eyebrows across the country and gave a pretty clear indication of how much of an epidemic we were really facing.
Cela a soulevé de graves inquiétudes dans tout le pays et donné une bonne indication de l'épidémie à laquelle nous sommes vraiment confrontés.

I think at the margin you will see more of these protectionist measures, which, to a certain extent, will raise eyebrows and will raise concerns among foreign investors.
Je pense que l'on verra davantage de mesures protectionnistes du genre, qui, dans une certaine mesure, préoccuperont et feront sourciller les investisseurs étrangers.

Take New Brunswick, for example. If one party nominated only Anglophones out of a list of ten potential candidates, that would certainly lead to some questions and raised eyebrows.
Prenons l'exemple du Nouveau Brunswick : si un parti nommait seulement des anglophones sur sa liste de dix noms, tout le monde verrait cela et pourrait poser des questions.

What no one has mentioned today is that many people in financial institutions, law firms, investment companies and so forth, regularly work weeks of 60, 70 or more hours, without this causing any raised eyebrows.
Ce que personne n’a évoqué aujourd’hui, c’est que de nombreuses personnes dans les établissements financiers, les cabinets juridiques, les sociétés d’investissement, etc., effectuent régulièrement des semaines de 60, 70 heures ou plus, sans que personne ne fronce les sourcils.

In May of this year, the Prefects of large cities were granted extraordinary powers to take action against illegal migrants and Roma, powers that raised eyebrows in our ranks even then.
En mai de cette année, les préfets de grandes villes se sont vus octroyer des pouvoirs extraordinaires leur permettant de prendre des mesures à l'encontre des migrants illégaux et des Roms, des pouvoirs qui, même alors, ont fait sourciller dans nos rangs.

In addition to delays in implementation, controversial court decisions in Poland and Germany have raised eyebrows – and accusations that this measure violates fundamental rights.
En plus des retards de mise en œuvre, des décisions de justice controversées en Pologne et en Allemagne ont provoqué quelques froncements de sourcils - et suscité des accusations affirmant que cette mesure viole les droits fondamentaux.

As far as the complex matter of combating fraud is concerned, the call of the five Wise Men for a European Prosecution Office raised eyebrows and rightly so.
En ce qui concerne le thème de la lutte anti-fraude, l'appel lancé par les cinq sages pour la nomination d'un procureur européen fait sensation et ce, à juste titre.

However the way the world has responded to these tragedies has raised eyebrows and created an uneasiness.
Mais la manière dont le monde a réagi à ces tragédies en a fait sourciller plus d'un et a créé un malaise.

The surprising coincidence of the level of contributions that occurred after those grants and funds were given by the government to the firm in the constituency of one of the members who happens to be in the House today is what raises eyebrows.
La coïncidence frappante, c'est le niveau des contributions qui ont été faites après que le gouvernement eut accordé des subventions et des fonds à l'entreprise dans la circonscription d'une des députées qui s'adonne à être à la Chambre aujourd'hui.