Traduction de «raised they've opposed » (Anglais → Français) :

The history of the legal profession in Australia is that they've opposed most reforms to competition law because they represent big multinational businesses, so they represent the interests of their clients.
En Australie, les juristes se sont toujours opposés à la plupart des réformes de la loi sur la concurrence parce qu'ils représentent les grandes entreprises multinationales et favorisent les intérêts de leurs clients.

I've ruled similarly, Mr. Godin, in the past. In fact, most of the time when these issues have been raised, they've been raised by government members, and I've always ruled in favour of giving members of the opposition that latitude.
J'ai toujours accordé la même marge de manoeuvre aux députés de l'opposition.

In fact, most of the time when these issues have been raised, they've been raised by government members, and I've always ruled in favour of giving members of the opposition that latitude.
En fait, la plupart du temps, lorsque ces questions sont soulevées, elles le sont par des députés du gouvernement. J'ai toujours accordé la même marge de manoeuvre aux députés de l'opposition.

They've opposed every piece of crime legislation that we've put forward in this session of Parliament.
Ils se sont opposés à toutes les mesures législatives pénales que nous avons présentées au cours de cette session du Parlement.

We are seeing German civil servants joining forces to protest against longer working hours and lower salaries and Italian employees demanding a thorough review of law 30 and the way in which it blithely generates job insecurity. We are seeing young French people rebelling against plans for two-year contracts of employment enabling bosses to dismiss them at will, female salaried staff in Britain challenging plans to raise the retirement age from 60 to 65 years and employees in the new Member States of Central Europe opposed to their countries being considered part of a low cost zone and demanding their rights to social progress. Faced with these people and, indeed, all those opposed to the strategy of squeezing public and social expenditure that is being conducted under the aegis of the Stability Pact, do not, I beseech you, rely on us to explain to them that they are mistaken because, contrary to appearances, the Lisbon Strategy has their well-being at heart.
Eh bien, ne comptez pas sur nous pour expliquer aux salariés allemands de la fonction publique qui se mobilisent contre l’allongement du temps de travail et la baisse des rémunérations, aux salariés italiens qui exigent la remise à plat de la loi 30, cette machine à fabriquer de la précarité, aux jeunes Français qui s’élèvent contre le projet d’un contrat de travail de deux ans permettant au patronat de licencier comme bon lui semble, aux femmes salariées britanniques qui s’opposent au projet de porter l’âge du départ à la retraite de 60 à 65 ans, aux salariés des nouveaux pays membres d’Europe centrale qui ne veulent pas que leurs pays soient considérés comme une zone low cost et revendiquent leurs droits au progrès social, ou encore à tous ceux qui s’opposent à la stratégie de compression des dépenses publiques et sociales menée sous l’égide du Pacte de stabilité, ne comptez pas sur nous, dis-je, pour leur expliquer qu’ils se trompent puisque la stratégie de Lisbonne prépare, contrairement aux apparences, leur bonheur!

There are a lot of other situations where they get resolutions where there are competition issues raised; they've opposed something and the parties have backed off and have restructured their transaction to get around it.
Il y a beaucoup d'autres situations où le bureau obtient des solutions lorsque se posent des problèmes de concurrence. Il est arrivé que le bureau s'oppose à certaines choses et que les parties à la fusion reculent et restructurent leur transaction de façon à contourner la difficulté.