Vertaling van "raise some money somewhere else " (Engels → Frans) :

Mr. Walt Lastewka: Madam Chair, the translator can't translate two conversations at once, or if they can they shouldn't be here, they should be raising money somewhere else.
M. Walt Lastewka: Madame la présidente, l'interprète ne peut pas interpréter deux conversations à la fois, s'il le pouvait il ne serait pas ici, il ferait son argent ailleurs.

If this money currently serves only to maintain existing infrastructure and we want to build more infrastructure, we will have to find money somewhere else.
Si cet argent ne sert actuellement qu'à maintenir à niveau les infrastructures existantes, si on veut en bâtir d'autres, il faudra trouver de l'argent ailleurs.

It hides its money somewhere else, in other countries, some here, some there, and then it decides to declare bankruptcy.
Elle va cacher son argent ailleurs, dans d'autres pays, un peu partout, et elle décide ensuite de déclarer faillite.

When you reduce a revenue of some kind or another, whatever the bill might propose to do and we're not talking about raising taxes here, because you need royal recommendation to do that, all we're talking about is reducing revenue you then have to find the money somewhere else, because there are no free lunches in this business.
Quand on réduit un revenu quelconque, peu importe ce que le projet de loi propose — et il ne s'agit pas ici d'augmenter les impôts, parce qu'il faut une recommandation royale pour ce faire, il est donc seulement question de réduire les revenus—, alors il faut trouver l'argent ailleurs car il n'y a rien de gratuit en ce bas monde.

However, we now have some experience and we know that it works, and we know that it does not lead to smoking somewhere else.
Toutefois, nous avons maintenant une certaine expérience; nous savons que l'interdiction de fumer permet d'atteindre le but visé, et qu'elle ne pousse pas les fumeurs à aller fumer ailleurs.

I may have to raise some money somewhere else if the Senate is not willing to pay for it.
Je devrai peut-être recueillir de l'argent ailleurs si le Sénat n'est pas disposé à financer le projet.

– Firstly, on a positive note, the rigid manner in which we allocate money to different geographical envelopes means that money is not being moved from somewhere else into Iraq.
- (EN) Pour débuter sur une note positive, la rigidité avec laquelle nous répartissons l’argent entre diverses enveloppes géographiques signifie que les fonds ne sont pas prélevés à un autre endroit au profit de l’Irak.

I hope I am wrong, but I have a strong suspicion that some mayor or other will object and request that a bank be raised somewhere else: all this against any logic in terms of regional planning or safety.
Je ne le souhaite pas, mais je crains fortement que l'un ou l'autre maire s'oppose et veuille que telle ou telle digue soit construite ailleurs et ce, contre toute logique de planification et de sécurité.

Firstly, the safety of current and future generations cannot be made dependent on the fact that there may be some money left over somewhere.
Premièrement, on ne peut tout de même pas accepter que la sécurité des générations actuelles et futures dépende des hasards de disponibilité de telle ou telle petite réserve.