Traduction de «quick-freezing must come » (Anglais → Français) :

Raw materials that have not undergone any preserving treatment other than chilling, freezing or quick-freezing must come from establishments registered or approved pursuant to Regulation (EC) No 852/2004 or in accordance with this Regulation,
Les matières premières qui n'ont subi aucun traitement de conservation autre que la réfrigération, la congélation ou la surgélation doivent provenir d'établissements enregistrés ou agréés en vertu du règlement (CE) no 852/2004 ou en vertu du présent règlement.

As such, we should all be positive about these prospects and the SIS II system, which is a necessity, must, come what may, proceed quickly.
À ce titre, nous devrions avoir une attitude positive concernant ces perspectives, et le système SIS II, qui est une nécessité, doit, quoiqu’il advienne, enregistrer des progrès rapides.

(a)Raw materials that have not undergone any preserving treatment other than chilling, freezing or quick-freezing must come from establishments registered or approved pursuant to Regulation (EC) No 852/2004 or in accordance with this Regulation,
a)Les matières premières qui n'ont subi aucun traitement de conservation autre que la réfrigération, la congélation ou la surgélation doivent provenir d'établissements enregistrés ou agréés en vertu du règlement (CE) no 852/2004 ou en vertu du présent règlement.

I implore you, however, to conduct your checks quickly, to consistently come to a conclusion but, given what is at stake, it is absolutely vital that this opportunity not be destroyed. It must not fail on trivialities.
Je vous prie toutefois de réaliser vos vérifications rapidement, afin d’aboutir à une conclusion cohérente. Toutefois, étant donné la situation actuelle, il est absolument impératif que cette possibilité ne parte pas en fumée.

All in all, both in order to find new markets and to deal with administrative challenges, Member States’ efforts to strengthen a mentor system and EU support for such a venture must come quickly.
Globalement, pour trouver de nouveaux marchés et s’attaquer aux défis administratifs, les efforts des États membres pour renforcer un système de guidance et le soutien européen à ce type d’action revêtent un certain caractère d’urgence.

In this matter too I think that the Commission must come up with proposals quickly, so that we do not cause these info points any irreparable damage, because they are highly regarded by the European public.
À ce sujet aussi, j’estime que la Commission doit rapidement avancer des propositions pour ne pas causer des dommages irréparables à ces infopoints, qui sont tenus en haute estime par l’opinion publique européenne.

After production, mechanically separated fishery products must be frozen as quickly as possible or incorporated in a product intended for freezing or a stabilising treatment.
après leur fabrication, les produits de la pêche séparés mécaniquement doivent être congelés le plus rapidement possible ou incorporés dans un produit destiné à être congelé ou à subir un traitement stabilisateur.

(c)After production, mechanically separated fishery products must be frozen as quickly as possible or incorporated in a product intended for freezing or a stabilising treatment.
c)après leur fabrication, les produits de la pêche séparés mécaniquement doivent être congelés le plus rapidement possible ou incorporés dans un produit destiné à être congelé ou à subir un traitement stabilisateur.

Finally, it is still the parties themselves who must come to their senses, who must break the spiral of violence, who have to refrain from the ever increasing conflicts and return to the only possible road to peace; cease-fire, a freeze on settlements, a return to the negotiating table.
Enfin, les adversaires sont les seuls à pouvoir se ressaisir, c'est à eux qu'il revient de briser la spirale de la violence, de refuser une surenchère incessante et de revenir à la seule voie qui mène à la paix : le cessez-le-feu, l'arrêt des implantations de colonies, le retour à la table des négociations.

Quick freezing must be carried out promptly, using appropriate technical equipment, on raw materials of sound, genuine and merchantable quality.
La surgélation doit être effectuée sans retard sur des produits de qualité saine, loyale et marchande au moyen d'un équipement technique approprié.