Traduction de «questions irresponsible » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A form of schizophrenia in which affective changes are prominent, delusions and hallucinations fleeting and fragmentary, behaviour irresponsible and unpredictable, and mannerisms common. The mood is shallow and inappropriate, thought is disorganized, and speech is incoherent. There is a tendency to social isolation. Usually the prognosis is poor because of the rapid development of negative symptoms, particularly flattening of affect and loss of volition. Hebephrenia should normally be diagnosed only in adolescents or young adults. | Disorganized schizophrenia Hebephrenia
Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée

the Ministers deplored the irresponsible attitude of the illegal regime
ils déplorent l'attitude irresponsable du régime illégal

irresponsible bid which cannot be made good
folle enchère

irresponsible bidder
fol enchérisseur

Direct questioning
interrogation directe

irresponsible shipping operator
exploitant de navires peu scrupuleux

irresponsible
inconsidéré [ peu sérieux | inconscient | irréfléchi | irresponsable ]

irresponsible manager
gestionnaire irresponsable

irresponsible behaviour
comportement irresponsable [ comportement déplacé ]

procedure for resale after defaulting bid | procedure for resale after false bid | procedure for resale after irresponsible bid
procédure de folle enchère | procédure de la folle enchère | procédure de vente sur folle enchère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is not just a question of 50% plus one, it is also a question of other things that an irresponsible parliament or an irresponsible government might try to do after a referendum result that it did not like.
Ce n'est pas simplement une question de 50 p. 100 plus un. Il s'agit également de songer à ce qu'un Parlement ou un gouvernement irresponsable pourrait tenter de faire à la suite d'un référendum qui n'irait pas dans sens voulu.

Addressing that question, the Court of Justice points out that, under Directive 2008/48, in order to ensure effective protection of consumers against the irresponsible granting of credit agreements, a creditor is required, before entering into any agreement, to assess a borrower’s creditworthiness and that the Member States are required to establish effective, proportionate and dissuasive measures to penalise any failure to comply with that obligation.
Saisie de cette question, la Cour de justice rappelle que, conformément à la directive 2008/48, le prêteur est tenu, avant toute relation contractuelle, de vérifier la solvabilité de l’emprunteur afin de protéger effectivement les consommateurs de tout octroi irresponsable de contrats de crédit, à charge pour les États membres de prévoir des mesures effectives, proportionnées et dissuasives pour sanctionner tout manquement à cette obligation.

These motions only appear designed to interfere with the efforts of the RCMP to provide Canadians with answers to these serious questions of irresponsible spending and possible PMO involvement.
Ces motions semblent avoir pour seul but d'empêcher la GRC de trouver les réponses aux graves questions qui ont été soulevées en ce qui concerne les dépenses irresponsables et la possible implication du cabinet du premier ministre dans cette affaire.

What view does the Council take of the arbitrary decision by the national authorities to accept a blatant cover up of the irresponsible behaviour of the company in question?
Que pense le Conseil de l’attitude arbitraire des autorités de ce pays, qui couvrent de façon provocante les agissements honteux du groupe industriel précité?

What view does the Council take of the arbitrary decision by the national authorities to accept a blatant cover up of the irresponsible behaviour of the company in question?
Que pense le Conseil de l'attitude arbitraire des autorités de ce pays, qui couvrent de façon provocante les agissements honteux du groupe industriel précité?

We ask these questions rhetorically, really, because we all know that Canadian taxpayers may eventually have to foot the bill for yet another instance where the Liberals have engaged in fiscal irresponsibility.
En fait, nous posons ces questions pour la forme, parce que nous savons tous que les contribuables canadiens risqueraient d'être encore une fois obligés de payer la facture de l'irresponsabilité financière des libéraux.

The EU Scientific Committee indicated as long ago as June 2000 that Spain was a high risk country for BSE, while the Spanish Ministry of Agriculture described the report published by that body as ‘irresponsible’ (all of which was the subject of various Parliamentary questions I submitted in 2000).
En juin 2000, le comité scientifique de l’Union européenne a désigné l’Espagne comme un pays à haut risque, tandis que le ministre espagnol de l’agriculture qualifiait ce rapport européen "d’irresponsable" (en 2000, l’auteur de la présente question a soumis diverses questions parlementaires à cet égard).

As for the existence of the third report, which is the one that was prepared to set up the system, the question was asked in the House by the Bloc Quebecois leader two days ago (1420) [English] Mr. Rahim Jaffer (Edmonton Strathcona, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I do not think the questions are the problem. It is the irresponsible answers we continue to get from the government.
Quant à l'existence du troisième rapport, qui était celui qui a été fait pour établir le système, la question a été posée à la Chambre par le chef du Bloc, il y a deux jours (1420) [Traduction] M. Rahim Jaffer (Edmonton Strathcona, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je ne crois pas que ce soient les questions qui posent un problème, mais bien les réponses irresponsables que nous continuons d'obtenir du gouvernement.

The first is the invoking of the constitutional foundations of a State, which are constantly being called into question by Mr Ortuondo’s party, demonstrating its irresponsible and destabilising attitude.
Le premier est celui de l'invocation des fondements constitutionnels d'un État, qui sont constamment remis en question par le parti de M. Ortuondo dans un but irresponsablement déstabilisateur.

– (ES) Mr President, when a question is asked seriously accusing the Spanish Government of inertia in relation to the death of immigrants in the Straits of Gibraltar, it shows the inanity and irresponsibility of those who use a tragedy to try to discredit their own Government in this House.
- (ES) Monsieur le Président, lorsque certains interviennent pour accuser gravement le gouvernement espagnol d'inertie face à la mort d'immigrés dans le détroit de Gibraltar, ils dévoilent leur absurdité et leur irresponsabilité, aux dépens d'une tragédie, en tentant de discréditer le gouvernement espagnol dans cet hémicycle.