Traduction de «questions extra-territoriality » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

extra-territoriality [ ex-territoriality ]
exterritorialité [ extraterritorialité ]

extra-territoriality [ extraterritoriality | extra-territorial operation | extraterritorial effect ]
portée à l'extérieur (du territoire) [ portée au-delà des frontières | portée extra-territoriale | exterritorialité | extra-territorialité | application extraterritoriale ]

extra-territorial application of legislation
application extraterritoriale d'une législation

extra-territorial enclaves
enclaves extra-territoriales

bonus question | extra question
question subsidiaire | question complémentaire | question facultative

extra-territorial effects of the bankruptcy
effets extra-territoriaux de la faillite

extraterritorial | extra-territorial | exterritorial
extraterritorial | exterritorial

Extra-territorial Act
Loi de l'extra-territorialité

Extra-Territorial Custody Orders Enforcement Act
Loi sur l'exécution des ordonnances de garde extra-territoriales

extraterritoriality | extra-territoriality | exterritoriality
extraterritorialité | exterritorialité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the same time the desire to subordinate such trade flows to principles of sustainable development raises difficult questions of extra-territoriality and development of the world trading system rules.
Néanmoins, le désir de soumettre ces flux commerciaux aux principes du développement durable soulève des questions délicates, comme l'extraterritorialité et la réglementation du commerce mondial.

The second relates to questions of extra-territoriality or the interrelationship between the Fisheries Act and the proposed Oceans Act.
L'autre porte sur les questions d'extraterritorialité ou d'interdépendance entre la Loi sur les pêches et la Loi sur les océans proposée.

R. whereas the Brussels Convention and Regulation (EC) No 44/2001 reaffirm the principle of judicial cooperation, and the onus is on the Commission to act on the progress made in the Green Paper, which proposes possible lines of action on the question of extra-territoriality, particularly in terms of expanding the scope of the regulation to include disputes involving respondents from third countries,
R. considérant le principe de coopération judiciaire, réaffirmé par la convention de Bruxelles et le règlement (CE) n° 44/2001, et appelant la Commission à donner suite aux avancées du livre vert, qui propose des pistes en matière d'extra-territorialité, notamment vers une extension du champ d'application du règlement pour des litiges impliquant des défendeurs de pays tiers,

T. whereas the Brussels Convention and Regulation No 44/2001 reaffirm the principle of judicial cooperation, and the onus is on the Commission to act on the progress made in the Green Paper, which proposes possible lines of action on the question of extra-territoriality, particularly in terms of expanding the scope of the regulation to include disputes involving respondents from third countries,
T. considérant le principe de coopération judiciaire, réaffirmé par la convention de Bruxelles et le règlement n° 44/2001, et appelant la Commission à donner suite aux avancées du livre vert, qui propose des pistes en matière d'extra-territorialité, notamment vers une extension du champ d'application du règlement pour des litiges impliquant des défendeurs de pays tiers,

So there is no question of imposing new, extra-territorial burdens on European businesses that would put us at a disadvantage and jeopardise our internationally successful and developing financial markets.
Il n’est dès lors pas question d’imposer de nouvelles charges extraterritoriales aux entreprises européennes, qui nous désavantageraient et menaceraient nos marchés financiers performants et en pleine expansion sur la scène internationale.

– I will start by quoting the last part of the question – 'would the Commission ensure the introduction of binding human rights legislation to hold companies accountable for their activities overseas either directly or through affiliates?' I would react by warning against rushing into the principle of extra-territoriality in our legislation.
- (EN) Je commencerai par citer la dernière partie de la question : "Pourrait-elle assurer l’introduction d’une législation contraignante en matière de droits de l’homme, faisant en sorte que les sociétés soient tenues pour responsables de leurs activités menées à l’étranger soit directement, soit à travers leurs filiales ?" Ma réaction serait de mettre en garde contre l'application du principe d'extra-territorialité de notre législation.

The United States of America State Department issues an annual report on human rights for countries around the world, and, the year before last, in its report on Canada, it underscored this human rights question of extra-territorial killing by agents of Canada.
Le département d'État des États-Unis d'Amérique publie chaque année un rapport sur les droits de la personne pour divers pays dans le monde. Il y a deux ans, dans son rapport sur le Canada, il a souligné cette question des droits de la personne que constitue l'homicide extra-territorial commis par des agents du Canada.

The Council noted that the draft US sanctions legislation concerning Iran and Libya also raises questions of extra-territoriality.
Le Conseil a constaté que le projet de loi américain relatif à des sanctions à l'égard de l'Iran et de la Libye pose également des problèmes d'extraterritorialité.