Vertaling van "question why minister goodale " (Engels → Frans) :

Mr. Howard Hilstrom: It's not the question of why the Wheat Board would not want to meet; it's a question of why Minister Goodale would not be wanting to come here.
M. Howard Hilstrom: Il ne s'agit pas de savoir pourquoi la Commission du blé ne veut pas de rencontre; il s'agit de savoir pourquoi le ministre Goodale pourrait ne pas souhaiter venir ici.

That is why Minister Goodale has announced that there will be no new cost recovery plan before the year 2000.
C'est pourquoi le ministre Goodale a annoncé qu'il n'y aura pas de nouvelle stratégie de recouvrement des coûts avant l'an 2000.

As Belgian Prime Minister, I contributed on behalf of my country something in the region of EUR 5 billion, and thus certain members – their parliaments and governments – have questioned why we cannot draw on these financial resources that have been made available to the International Monetary Fund in order to help a European country, after the effort made by the European countries.
En tant que premier ministre belge, j’ai contribué pour mon pays à hauteur de cinq milliards d’euros, et donc certains membres se sont demandé - parlements et gouvernements - pourquoi ne pourrait-on pas faire appel à ces moyens financiers qui sont à la disposition du Fonds monétaire international pour aider un pays européen, après l’effort que les pays européens ont fait?

Finally, we question why Minister Nault has provided a forum for this new group.
Nous nous interrogeons enfin sur les motifs qui ont poussé le ministre Nault à procurer un forum à ce nouveau groupe.

That is why we would like to hear the European Council of Ministers answer this important question: does the European Council of Ministers consider it possible to renew priority status for regional policy and does it consider that the amount of funds allocated to European regional policy in the Prodi Commission’s proposal is adequate?
C’est pour cette raison que nous aimerions que le Conseil de ministres réponde à cette question essentielle: le Conseil de ministres considère-t-il possible de conférer un statut prioritaire à la politique régionale et estime-t-il que le montant alloué à la politique régionale européenne dans la proposition de la Commission Prodi est adapté?

You will have an EU Minister of Foreign Affairs to question and, when situations arise such as you have already experienced, there will be someone to whom you can put your questions about why one particular argument is to be defended and not another, or one action participated in and not another.
Vous aurez un ministre des Affaires étrangères de l'Union que vous interrogerez, et lorsque se présenteront des situations comme celles que vous avez déjà connues, il y aura un interlocuteur auquel poser vos questions: pourquoi défendre telle thèse et pas telle autre, pourquoi participer à telle action et pas à telle autre?

5. Questions why Fiji's Prime Minister Laisenia Qarase and his interim civilian administration have chosen to set a two-year time frame within which to return Fiji to an open democracy;
5. se demande pourquoi le Premier ministre des Fidji, Laisenia Qarase, et son administration civile intérimaire ont décidé d'un calendrier de deux ans pour rétablir une démocratie transparente aux Fidji;

Notwithstanding Israel's right to decide who may or may not enter its territory, can the Council state that will be seek from the Israeli authorities an adequate explanation as to why a group of 25 pilgrims from an EU Member State, Ireland, continue to be refused entry into Israel, when the group in question have had letters written on their behalf by the Irish Minister for Justice and Minister for Foreign Affairs, testifying to their peaceful intentions and to the fact that the group has never engaged in any unlawful activity or anything that could be construed as a threat to public order?
Si Israël a bien le droit de décider qui peut et qui ne peut pas pénétrer sur son territoire, le Conseil peut-il néanmoins assurer qu'il invitera les autorités israéliennes à expliquer pourquoi un groupe de 25 pèlerins venus d'Irlande, État membre de l'UE, n'est toujours pas autorisé à pénétrer en Israël alors que ce groupe possède une accréditation des ministres irlandais de la Justice et des Affaires étrangères certifiant qu'il n'a que des intentions pacifiques et qu'il n'a jamais participé à des activités illégales ni à des actes pouvant être interprétés comme des atteintes à l'ordre public ?

There were however a number of Ministers who supported the Commission's proposals and indeed questioned why more significant reductions were not put forward.
Un certain nombre de ministres soutiennent néanmoins les propositions de la Commission et vont même jusqu'à demander pourquoi des réductions plus substantielles n'ont pas été préconisées.

In question period when the justice minister is asked, as she frequently is, why she did not include such and such a measure in the bill, or why she failed to see such and such a consequence of her decisions, if members check Hansard, her most frequent response is to say that the questioner does not understand, as if all knowledge on issues like youth crime lies with the minister and her bureaucrats, and ordinary MPs or ordinary members of the public lack the understanding to question the minister or comment intelligently on such sophisticated matters.
Au cours de la période des questions, lorsqu'on demande à la ministre de la Justice pourquoi elle n'a pas retenu telle ou telle mesure dans le projet de loi et pourquoi elle n'a pas perçu telle ou telle conséquence de ses décisions—et ces questions sont fréquentes—elle répond le plus souvent, comme on peut le vérifier dans le hansard, que celui qui pose la question ne comprend pas. Comme si la ministre et les bureaucrates étaient les seuls à tout connaître de la criminalité juvénile et que les simples députés et les simples citoyens ne comprennent pas assez bien pour interroger la ministre ou commenter intelligemment ces questions complexes.