Traduction de «question migration » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Frequently Asked Questions: Redeployment Plan -- Migration to Spectrum Efficient Radio Equipment
Foire aux questions : réaménagement -- migration vers un matériel radio faisant une utilisation efficace du spectre

climate change induced migration | climate induced migration | climate change migration | climate migration
migration climatique

centripetal migration [ rural migration | rural-to-urban migration | rural-urban migration | rural depopulation | depopulation of rural areas | rural decline ]
migration centripète [ exode rural | immigration urbaine | migration urbaine ]

Direct questioning
interrogation directe

migration inhibition test | macrophage migration test | macrophage migration inhibition test
test d'inhibition de la migration des macrophages

IMR, international migration review [ International migration review | International migration digest ]
IMR, international migration review [ International migration review | International migration digest ]

migration sector | sphere of migration | field of migration
domaine des migrations | domaine migratoire

R-E cell migration
migration des cellules réticulo-endothéliales

closed question | closed-end question | closed-ended question | close-ended question | structured question | fixed-alternative question
question fermée

Blood cell migration
migration des cellules sanguines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the multi-annual planning, programming and implementation of the actions mentioned in chapters 6, 7 and 8, the question of whether and in what form migration should receive special attention has been addressed on a case by case basis in the framework of the Country and Regional Strategy Papers process, to which the Member States have been fully associated.
Lors de la planification, la programmation et la mise en oeuvre pluri-annuelle des actions mentionnées aux chapitres 6, 7 et 8, la question de savoir si les flux migratoires devaient faire l'objet d'une attention particulière (et si oui, sous quelle forme) a été abordée au cas par cas, dans le cadre de l'élaboration des documents de stratégie nationale ou régionale, à laquelle les États membres ont été pleinement associés.

Such a dialogue should not limit itself to the question of how to address illegal migration and readmission but could also cover issues such as:
Ce dialogue ne devrait pas se limiter à la manière de traiter la question de la migration illégale et de la réadmission; il pourrait également aborder d'autres questions, telles que :

Press release - Managing migration along the Central Mediterranean Route – Commission contributes to Malta discussion Communication: Migration on the Central Mediterranean route. Managing flows, saving lives Annex to the Comunication Questions and Answers: Migration on the Central Mediterranean route
Communiqué de presse —Gérer la migration le long de la route de la Méditerranée centrale – Contribution de la Commission aux discussions de Malte Communication: Les migrations sur l'itinéraire de la Méditerranée centrale – gérer les flux et sauver des vies Annexe de la communication Questions et réponses: les migrations sur l'itinéraire de la Méditerranée centrale

To move on to my specific question: migration and asylum policies in the EU create the impression that the majority of Member States have a policy of doing as they please, not doing what they are supposed to, and everyone joining in, even though we already know that a single European migration and asylum policy is probably the only sensible course of action.
Ma question proprement dite est la suivante: les politiques communautaires d’immigration et d’asile donnent l’impression que la majorité des États membres font ce qu’ils veulent et pas ce qu’ils sont censés faire. C’est comme si tout le monde se ralliait à cette façon de procéder, alors que nous savons déjà que la seule issue raisonnable passe par une politique d’immigration et d’asile unique à l’échelle de l’UE.

Other available tools include migration profiles, which consist of analyses of the migration situation in a given country, and cooperation platforms to bring together, in the third country in question, country representatives and the main funding providers concerned with migration.
Il existe d’autres outils: les bilans migratoires, qui constituent des analyses de la situation migratoire d’un pays donné, les plates-formes de coopération pour réunir, dans le pays tiers concerné, les représentants du pays et les principaux bailleurs de fonds intervenant dans le domaine de la migration.

RECALLING General Assembly resolution 54/212 of 22 December 1999, in which the Assembly urged Member States and the United Nations system to strengthen international cooperation in the area of international migration and development in order to address the root causes of migration, especially those related to poverty, and to maximize the benefits of international migration to those concerned, and encouraged, where relevant, interregional, regional and subregional mechanisms to continue to address the question of migration and development,
RAPPELANT la résolution 54/212 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1999, dans laquelle l'Assemblée a instamment engagé les États membres et les organismes des Nations unies à renforcer la coopération internationale dans le domaine des migrations internationales et du développement afin de s'attaquer aux causes profondes des migrations, en particulier celles qui sont liées à la pauvreté, et de porter au maximum les avantages que les migrations internationales procurent aux intéressés, et a encouragé, selon qu'il convenait, les mécanismes interrégionaux, régionaux et sous-régionaux à continuer de s'occuper de la question des migrations et du développement,

The Commission responded to these calls by incorporating the questions related to migration and on asylum in its political dialogues with third countries and by mainstreaming these questions in its cooperation strategies.
La Commission a répondu à ces appels en intégrant les questions relatives aux migrations et à l’asile dans son dialogue avec les pays tiers et en les englobant dans ses stratégies en matière de coopération.

This relationship and synergy are, moreover, recognised and stressed by the Council in the conclusions relating to the communication adopted on 19 April 2003, in which the Council states specifically that an effective, coherent development policy is an essential part of an effective migration policy and recognises that, if properly managed, migration can be a positive growth and development factor for both the European Union and the countries concerned, while illegal migration has a damaging effect on both the individuals in question and the countries of origin, transit and destination.
Ce lien et cette synergie sont également reconnus et soulignés par le Conseil dans les conclusions relatives à la communication, adoptées le 19 avril de cette année. Le Conseil y affirme notamment qu’une politique de développement efficace et cohérente fait partie intégrante d’une politique migratoire fructueuse et reconnaît que, si elle est correctement gérée, l’immigration peut être un facteur positif de croissance et de développement tant pour l’Union européenne que pour les pays concernés, tandis que l’immigration clandestine a un impact négatif sur les personnes et sur les pays d’origine, de transit et de destination.

The area has been economically disadvantaged under the Suharto regime and this regime is also partly responsible for the country’s questionable migration policy.
La région a accusé un retard économique important sous le régime de Suharto, qui a également contribué à instaurer une politique migratoire inquiétante.