Vertaling van "quebec was slightly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

slightly dried and slightly smoked
légèrement séché ou légèrement fumé

sky slightly clouded | slightly clouded sky
ciel peu nuageux

slight casualty | slight injury
accident corporel léger

Canada [ Newfoundland | Quebec ]
Canada [ Québec | Terre-Neuve ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I recall that during the 1984 election campaign a slightly negative article was written by a journalist from outside Quebec, which was somewhat unfair to our region and to the city of Chicoutimi in particular.
Je me souviens, avant les élections de 1984, il y avait eu un article un peu négatif d'un journaliste de l'extérieur du Québec qui avait traité de façon un peu incorrecte notre région, et particulièrement la ville de Chicoutimi.

To be fair, a very slight reference was made to it on page 4 of the bill, in section 25.9, dealing with parliamentary review, the only reference to this side deal with the Government of Quebec.
En fait, il y avait une toute petite référence à l'article 25.9, à la page 4 du projet de loi, qui traitait du suivi parlementaire. C'était là la seule référence à cette entente séparée avec le gouvernement du Québec.

Native women in Quebec comprise slightly less than 1% of the population of Quebec, and in 1986 the rate of participation in the labour force was 51% compared to 52.3% for the rest of Quebec.
Les femmes autochtones au Québec représentent un peu moins de 1 p. 100 de la population de la province, et leur taux de participation à la population active en 1986 était de 51 p. 100, contre 52,3 p. 100 pour le reste de la population de la province.

While the No side was victorious, but only by a slight margin, history will write that the blame for the close margin of victory rests squarely on the shoulders of the Prime Minister, who, in part, had to be rescued by the then leader of the federal Progressive Conservative Party and the now leader of the Quebec Liberal Party, the Honourable Jean Charest.
Alors que les partisans du NON l'avaient emporté, mais seulement par une très faible marge, l'histoire dira que la responsabilité de cette victoire par une faible marge incombe au premier ministre, qui a dû être secouru par celui qui était alors le chef du Parti progressiste-conservateur du Canada et qui est aujourd'hui le chef du Parti libéral du Québec, l'honorable Jean Charest.

The member for Don Valley-West was clearly implying that Quebec was slightly behind the rest of Canada, because fewer viewers have cable, but that it is only a matter of time before we are engulfed in the multi-channel universe.
Le député de Don Valley-Ouest laissait clairement entendre à l'émission Le Point médias qu'au Québec, nous étions un peu en retard par rapport au reste du Canada, parce que moins câblés et que ce n'était qu'une question de temps pour que l'univers multicanaliste nous envahisse.