Traduction de «quebec politicians' faces » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Facing an Uncertain Future: Older Women Workers and Job Retention Issues in Six Quebec Companies
Face à un avenir incertain : Les travailleuses âgées et le maintien en emploi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pierre De Bané belongs to a generation of Quebec politicians who — and this is very significant for Canada — had to face one of the biggest challenges Canada has ever known when the emerging sovereignist movement in Quebec plunged the Liberal parties of Canada and Quebec into a fight to save Canadian unity.
Pierre De Bané appartient à une génération d'hommes politiques québécois, et cela est extrêmement significatif pour le Canada, qui ont dû faire face à un des défis les plus grands que le Canada ait connus lorsque l'émergence du mouvement souverainiste au Québec a plongé le Parti libéral du Canada et le Parti libéral du Québec dans une lutte pour la sauvegarde de l'unité canadienne.

While a politician may be very proud of having funded something like the Cirque du Soleil and take credit for that, the first time someone from the Cirque du Soleil appears on stage nude or throws water in someone's face that politician is going to be hiding behind the Quebec arts council or the Canada Council.
Ce genre d'organisme protège non seulement les artistes, mais également les élus. Bien qu'un élu puisse peut-être être très fier d'avoir financé quelque chose comme le Cirque du Soleil et qu'il en ait le crédit, dès qu'un membre du Cirque du Soleil se présente nu sur la scène ou qu'il lance de l'eau au visage d'un spectateur, cet élu se réfugie derrière le Conseil des arts du Québec ou le Conseil des arts du Canada.

All you have you to do is look under " Politics of Division 101!" Recall the " X" across the Quebec politicians' faces.
Vous n'avez qu'à regarder à la rubrique «politique de division 101!» Rappelez-vous du X que l'on avait surimposé sur le visage des politiciens du Québec.

Who could have imagined a couple of decades ago that a group of separatists could become Her Majesty's Loyal Opposition, only to be replaced in the next election by a protest party whose winning campaign slogan was an " X" through the faces of prominent Quebec politicians?
Qui aurait pu imaginer il y a 20 ans qu'un groupe de séparatistes pourraient former l'opposition officielle et qu'ils seraient remplacés aux élections suivantes par un parti protestataire dont le slogan publicitaire durant la campagne électorale était un «X» sur les visages d'hommes politiques importants du Québec?

On the one hand, as a resident of Quebec and a daily witness to the devastating effects of certain policies of a government that is devoted to the task of breaking this country apart, I am delighted that a politician whose federalist sentiment is totally without question is announcing his readiness to face up to those in power there, thus offering the people of Quebec a choice that could not be any clearer.
D'un côté, à titre de résident du Québec qui est témoin tous les jours des effets dévastateurs de certaines politiques d'un gouvernement voué à la rupture de notre pays, je me réjouis qu'un homme politique dont la tendance fédéraliste ne fait pas de doute se dise prêt à affronter ceux présentement en place, donnant ainsi à la population du Québec un choix qui ne pourrait être plus clair.