Traduction de «quebec nation also explains why quebec » (Anglais → Français) :

The unique commercial features of this onion, which ensured its renown nationally, and also, above all, its historical and cultural value in the geographical area in question (still very much present in current cultural practices such as cooking, folkloric demonstrations and everyday idiomatic expressions) explain why this product has often been imitated and why its name is subject to counterfeiting.
Les caractéristiques commerciales uniques de cet oignon, qui ont assis sa notoriété au niveau national, mais aussi et surtout sa valeur historique et culturelle dans la zone considérée – valeur toujours aussi intense et présente dans les pratiques culturales actuelles, comme dans la cuisine, les manifestations folkloriques et les expressions idiomatiques de tous les jours – expliquent que ce produit ait été souvent imité et que sa dénomination soit l’objet de contrefaçons.

Only five Member States claim to have maintained rules under Article 3(5).[16] One Member State,[17] for instance, has notified provisions relating to television advertising for the protection of minors, implementing the Audiovisual Media Services Directive.[18] Another Member State has failed to notify a restrictive measure concerning doorstep selling.[19] A reluctance to repeal certain national measures (by 12 June 2013) may explain why few Member States have so far made use of Article 3(5).
Seuls cinq États membres affirment avoir maintenu des règles relevant de l’article 3, paragraphe 5[16]. Un État membre[17] a ainsi notifié des dispositions relatives à la publicité télévisée destinées à protéger les mineurs, dans le cadre de la transposition de la directive «Services de médias audiovisuels»[18]. Un autre a omis de notifier une mesure restrictive ayant trait au démarchage à domicile[19]. La réticence à abroger certaines mesures nationales (d’ici le 12 juin 2013) pourrait expliquer pourquoi si peu d’États membres ont, jusqu’à présent, fait usage de l’article 3, paragraphe 5.

Is there a single minister from Quebec who can explain why he or she is defending Alberta instead of Quebec?
Y a-t-il un seul ministre du Québec qui soit capable d'expliquer pourquoi il défend l'Alberta plutôt que le Québec?

In order to enable the Court of Justice properly to identify the subject-matter of the main proceedings and the questions that arise, it is helpful if, in respect of each question referred, the national court or tribunal explains why the interpretation sought is necessary to enable it to give judgment.
Afin de permettre à la Cour de bien cerner l’objet du litige au principal et les questions qu’il soulève, il est utile que, pour chacune des questions posées, la juridiction nationale expose en quoi l’interprétation demandée est nécessaire pour rendre son jugement.

So, they have given up completely on Quebec and that explains why they do not hesitate to put forward a measure that is completely absurd, given what they are doing in Ontario, a measure that is absolutely absurd in terms of Quebec and that is detrimental to Quebec.
Alors, ils délaissent le Québec complètement et cela explique pourquoi ils n'hésitent pas à adopter une mesure parfaitement absurde compte tenu de ce qu'ils font en Ontario, une mesure parfaitement absurde en ce qui concerne le Québec et qui est à son détriment.

This refusal to recognize the Quebec nation also explains why Quebec is considered a province like any other and nothing more.
C'est aussi ce refus de reconnaître la nation québécoise qui explique que le Québec soit considéré comme une province comme les autres et pas plus.

This, together with the lack of clarity about the term "obstacle" may to some extent explain why barrier removal was not given specific attention in most national reports, which chose to highlight proactive measures instead.
Ce caractère horizontal, ainsi que l'imprécision du terme «obstacle», peuvent expliquer dans une certaine mesure le manque d'attention spécifique accordée à la levée des obstacles dans la plupart des rapports nationaux, qui soulignent plutôt les mesures proactives.

(44) The fact that mobile operators can provide services only in the areas where they have been authorised to and the fact that a network architecture reflects the geographical dimension of the mobile licences explains why mobile markets are considered to be national in scope.
(44) Le fait que les opérateurs mobiles ne peuvent fournir de services que dans les régions pour lesquelles ils ont obtenu une licence et que l'architecture des réseaux reflète la portée géographique des licences mobiles explique pourquoi les marchés de la téléphonie mobile sont considérés comme étant de dimension nationale.

Possibly the fact that the labour market services have dealt with this issue at national level explains why so much emphasis has been placed on the social aspects of new jobs in the social economy, with less attention given to economic aspects.
Peut-être le fait que les services de l'emploi aient traité cette question au niveau national explique que l'on ait tant insisté sur les aspects sociaux des nouveaux emplois de l'économie sociale en accordant moins d'attention aux aspects économiques.

This bill is unacceptable also because the House of Commons would be deciding the acceptability of the question even before the debate on that same question in the Quebec National Assembly is over, and the latter is the legitimate decision-making centre for the entire process leading up to the decision by the Quebec people on its own future.
Inacceptable, ce projet de loi l'est également, puisque la Chambre des communes se prononcerait sur «l'acceptabilité» de la question avant même que le débat sur cette même question soit terminé à l'Assemblée nationale du Québec, lieu décisionnel légitime ultime de tout le processus devant conduire le peuple québécois à décider lui-même de son avenir.