Traduction de «quebec's lieutenant-governor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Lieutenant Governor's Warrant [ warrant of the Lieutenant Governor ]
mandat décerné par le lieutenant-gouverneur [ mandat du lieutenant-gouverneur ]

Lieutenant-Governor in Council
lieutenant-gouverneur en conseil

Lieutenant Governor
administrateur

Lieutenant Governor's Medal of Distinction in Public Administration
Médaille de distinction en administration publique du lieutenant-gouverneur

Lieutenant Governor's Award for Excellence in Public Administration
Médaille du Lieutenant gouverneur en reconnaissance de l'excellence en administration publique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The 22e Régiment laid on a guard of honour for this ceremony, which was attended by Quebec's Lieutenant Governor, Lise Thibault.
Le 22e Régiment a fourni une garde d'honneur lors de cette cérémonie marquée par la présence de la lieutenant-gouverneur du Québec, Mme Lise Thibault.

Mr. Lamontagne left politics in 1984 to serve as Quebec's Lieutenant-Governor until 1990:
M. Lamontagne a quitté la politique en 1984 pour devenir lieutenant-gouverneur du Québec, poste qu'il a occupé jusqu'en 1990.

We believe that, having worn the swastika and taken part in a demonstration whose stated purpose was to wreck the offices of The Gazette, during which endeavour damage was done to businesses belonging to members of the Jewish community, Quebec's lieutenant-governor, Jean-Louis Roux, cannot carry out his duties as representative of Her Majesty the Queen without prejudice to the people of Quebec.
Nous sommes d'avis qu'après avoir porté la croix gammée et participé à une manifestation dans le but avoué de saccager les bureaux du journal The Gazette et pendant laquelle des commerces appartenant à des membres de la communauté juive furent saccagés, Jean-Louis Roux, le lieutenant-gouverneur du Québec, ne peut exercer sa fonction de représentant de Sa Majesté la Reine sans causer de préjudice à l'ensemble du peuple québécois.

Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, it is with mixed feelings that I rise to pay tribute to our former colleague and friend, the Honourable Jean-Louis Roux, who is leaving us to serve the Province of Quebec as Lieutenant-Governor.
L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement au Sénat): Honorables sénateurs, c'est avec des sentiments partagés que je viens rendre hommage à notre ancien collègue et ami l'honorable Jean-Louis Roux, qui nous quitte pour servir la province de Québec comme lieutenant-gouverneur.

This would show that John A. MacDonald's mentality no longer prevails. In 1896, he told Quebec's Lieutenant-Governor, Rodrigue Masson, and I quote: [English] ``He shall hang, even though every dog in Quebec barks in his favour''.
Ce geste démontrerait que la mentalité de John A. MacDonald est vraiment révolue, lui qui, en 1896, déclarait au lieutenant-gouverneur du Québec, M. Rodrigue Masson, et je cite: [Traduction] «Il sera pendu, même si tous les chiens du Québec jappent en sa faveur».

Let me give the names of the murder victims: José María Martin Carpena, a Popular Party municipal councillor in Malaga, whose widow and daughter are to visit the House tomorrow morning at 9 a.m.; Juan María Jauregui, the former Civil Governor of Guipuzcoa; José Maria Korta, president of the Guipuzcoa employers’ association; Francisco Casanova, a Second Lieutenant in the Spanish army; Irene Fernández Pereda and José Angel de Jesus Encinas, members of the Guardia Civil in Sallent de Gallego; Manuel Indiano, Popular Party municipal councillor in Zumarraga.
Permettez-moi de citer ces victimes : José María Martin Carpena, conseiller municipal du partido popular à Malaga, et dont la veuve et la fille nous rendront visite demain matin à 9 heures ; Juan Mariá Jauregui, ex-gouverneur civil du Guipuzcoa ; José Maria Korta, président du patronat du Guipuzcoa ; Francisco Casanova, sous-lieutenant de l'armée espagnole ; Irene Fernández Pereda et José Angel de Jesus Encinas, gardes civils de Sallent de Gallego ; Manuel Indiano, conseiller municipal du partido popular à Zumarraga.