Vertaling van "quebec's finance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Saint-Jean-Baptiste Day | St. John the Baptist Day | Quebec's National Holiday | Quebec National Holiday | National Holiday of Quebec
fête nationale du Québec | Saint-Jean-Baptiste | Saint-Jean

Quebec's Agri-Food Testing and Experimentation Program
Programme d'épreuves et d'expérimentation en agroalimentaire

Hydro-Quebec's Research Institute
Institut de recherche de Hydro-Québec

Economic Development Plan for Quebec's Outlying Regions
Plan de développement économique pour les régions périphériques du Québec

Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]
projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]

Quebec (geographic location)
Québec

Council of Quebec Employers
Conseil du patronat du Québec

Quebec | PQ [Abbr.] | Qué [Abbr.]
Québec | PQ [Abbr.] | Qué [Abbr.]

Québec standard test | Q.S.T.
essai standard du Québec | classification standard du Québec

Québec Standard Test | Q.S. Test
essai « Standard du Québec » | essai Q.S.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quebec's finance minister, Bernard Landry, an excellent finance minister, who has no equal in this House, may I point out, has clearly indicated that Quebec put the money the hon. member refers to in trust in order to protect itself from Treasury Board accounting practices that would not, had he included it in Quebec's operating revenues, have guaranteed the National Assembly that this money would be used for health.
Le ministre des Finances, M. Bernard Landry, un excellent ministre des Finances, qui n'a d'ailleurs pas de vis-à-vis en cette Chambre reconnaissons-le, a clairement indiqué que si le Québec avait mis en fidéicommis les sommes d'argent auxquelles la députée réfère, c'était pour se mettre à l'abri de pratiques comptables qui font en sorte que s'il les avait incluses dans les revenus de fonctionnement du Québec, les pratiques en vigueur au Conseil du Trésor n'auraient pas donné les garanties à l'Assemblée nationale que ces sommes d'argent auraient été utilisées pour la santé.

I would simply like to quote what another Quebecer, Bernard Landry, Quebec's finance minister, said: “I recognize that, with respect to the objectives pursued, the interest of Quebec, Ottawa's Minister of Finance and I are on the same wavelength”.
J'aimerais simplement citer un autre Québécois, M. Bernard Landry, ministre des Finances du Québec, qui disait: «Je reconnais que quant aux objectifs poursuivis, le service de l'intérêt du Québec, le ministre des Finances d'Ottawa et moi-même sommes sur la même longueur d'onde».

Its leader says his priority is actually the 2015 federal elections, not provincial politics, but the provincial Quebec NDP raises money in Quebec and under Quebec election finance rules, registered provincial parties can claim up to $20,000 in subsidies from Quebec taxpayers.
Son chef déclare que sa priorité, ce n'est pas la politique provinciale, ce sont les élections fédérales de 2015, mais son parti amasse des fonds au Québec, et conformément aux règles de financement électoral du Québec, les partis provinciaux enregistrés peuvent réclamer jusqu'à 20 000 $ de subventions des contribuables québécois.

It is based on a motion that was carried unanimously at the Quebec National Assembly, and it is reflected in a letter addressed by Quebec's finance minister to the federal Minister of Finances, following the introduction of the last budget.
Cette position, ce n'est pas la position des souverainistes du Québec; c'est la position de l'ensemble du Québec. Cela s'appuie sur une motion adoptée unanimement par l'Assemblée nationale du Québec et sur une lettre que la ministre des Finances a adressée au ministre des Finances fédéral après le dépôt du dernier budget.

This year, even with the injection of $475 million for Quebec, which has been announced three times, or the $2 billion ad hoc injection for the health sector by the federal government, even with that, according to the study by Quebec's finance minister, Mr. Séguin, the Government of Quebec will receive 4.5% less in federal transfer payments.
Cette année, même avec l'injection des 475 millions de dollars pour le Québec, dans l'annonce qui a été faite trois fois, soit l'injection de 2 milliards de dollars ad hoc pour la santé faite par le gouvernement fédéral, même avec cela, selon la synthèse du ministre des Finances du Québec, M. Séguin, le gouvernement du Québec va recevoir 4,5 p. 100 de moins dans les transferts du gouvernement fédéral.