Traduction de «quebec's exclusive areas » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

exclusion area | forbidden area | forbidden zone
zone interdite

exclusion area
zone d'exclusion

exclusive use common area | limited common area
partie commune à usage exclusif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Shellfish (shrimps and prawns): The exclusion area runs from between 6 miles and 8 miles from the coast, although to the north the border now follows a slightly different bathymetric criterion.
Crustacés et mollusques (crevette et langoustine): la zone de pêche interdite, précédemment située à 6 milles au large des côtes, est désormais à 8 milles. Au nord, cependant, la délimitation se fait selon un critère bathymétrique légèrement différent.

So I have the honour of moving the following motion, seconded by the leader of our party, the member for Toronto—Danforth: That the motion of the Bloc be amended by deleting all the words after “That, in the opinion of the House” and substituting the following: in order to honour the commitment to limit the federal spending power in Quebec's exclusive areas of jurisdiction, given the unanimous recognition by this House of the Quebec nation and the longstanding consensus in Quebec in this regard, the government should, so as to implement co-operative and assymetrical federalism: (a) provide a systematic right to opt out, with full financial compensation and without condition, of all existing and future programs, whether co-funded or not, that intrude into the exclusive jurisdictions of Quebec; (b) eliminate all federal spending in the exclusive jurisdictions of Quebec once a specific agreement has been reached by mutual consent with the government of Quebec; (c) transfer, at the request of the Government of Quebec, equivalent fiscal room.
J'ai donc l'honneur de proposer la motion suivante, secondée par le chef de notre parti, le député de Toronto—Danforth: Que la motion du Bloc soit modifiée par substitution aux mots suivant les mots « Que, de l'avis de la Chambre », de ce qui suit: dans le but de respecter l'engagement d'encadrer le pouvoir fédéral de dépenser dans les champs de compétence exclusifs du Québec, vu la reconnaissance unanime par cette Chambre de la nation québécoise et vu le consensus historique au Québec en ce sens, le gouvernement devrait, afin de mettre en pratique le fédéralisme coopératif et asymétrique: a) prévoir un droit de retrait systématique avec pleine compensation financière et sans condition pour tous les programmes, existants ou non, cofinancés ou non, qui empiètent dans les champs de compétence exclusifs du Québec; b) éliminer toutes les dépenses effectuées par le gouvernement fédéral dans un champ de compétence exclusif du Québec après la conclusion d'une entente spécifique de gré à gré avec le gouvernement du Québec; c) transférer à la demande du gouvernement du Québec un espace fiscal équivalent.

In Quebec, the government, businesses, consumers, the Conseil du patronat, editorial writers, constitutional law experts and many others loudly criticized this renewed assault on Quebec's exclusive areas of jurisdiction.
Au Québec, le gouvernement, les entreprises, les consommateurs, le Conseil du patronat, les éditorialistes, les constitutionnalistes, et j'en passe, ont tous clairement dénoncé ce nouvel assaut des compétences exclusives au Québec.

.to honour the commitment to limit the federal spending power—although we wish to “eliminate” rather than “limit”—in Quebec's exclusive areas of jurisdiction, given the unanimous recognition by this House of the Quebec nation and the longstanding consensus in Quebec in this regard, the government should, in order to implement a co-operative and asymmetrical federalism:
[.] dans le but de respecter l'engagement d'encadrer le pouvoir fédéral de dépenser [alors qu'on ne veut pas « encadrer », on veut « éliminer »] dans les champs de compétence exclusifs du Québec, vu la reconnaissance unanime par cette Chambre de la nation québécoise et vu le consensus historique au Québec en ce sens, le gouvernement devrait, afin de mettre en pratique le fédéralisme coopératif et asymétrique:

There is no reason for the federal government to interfere in Quebec’s exclusive areas of jurisdiction.
Il n'y a aucune raison que le fédéral s'ingère dans les domaines de compétence exclusive du Québec.

As the leader of the first truly pan-Canadian party to recognize the Quebec nation, I am outraged, just like the Bloc and many other Quebeckers, by the Conservative government’s failure to uphold its commitment to introduce legislation limiting federal spending in Quebec’s exclusive areas of jurisdiction.
En tant que chef du premier parti pancanadien à reconnaître la nation québécoise, je suis outré, comme le Bloc et bien d'autres Québécois, par le défaut du gouvernement conservateur de respecter son engagement à légiférer pour encadrer les dépenses fédérales dans les champs de compétence exclusifs du Québec.

We are not, however, talking about a problem affecting Spain’s tuna fleet specifically, but one that affects three countries – France, Italy and Spain – that are fishing in international waters, outside Somalia’s exclusive area.
Il ne s’agit toutefois pas d’un problème concernant plus particulièrement la flotte espagnole de pêcheurs de thon; c’est un problème qui concerne trois pays, la France, l’Italie et l’Espagne, qui pêchent dans les eaux internationales, en-dehors de la zone exclusive de la Somalie.

I should stress that ratification is an exclusive area of competence and responsibility of each Member State.
Je rappelle que la ratification rentre dans le champ des compétences et des responsabilités exclusives de chaque État membre.

As regards unemployment, poverty and social exclusion, areas in which women immigrants are quite vulnerable, many countries do not seem to have made an in-depth analysis as yet of the factors which result in these situations.
En ce qui concerne le chômage, la pauvreté et l'exclusion sociale, tous secteurs où les femmes migrantes apparaissent relativement vulnérables, il semblerait que de nombreux pays n'aient pas encore procédé à une analyse approfondie des facteurs qui ont engendré cette situation.

We do not want people working individually in their own exclusive areas, we want networks to be set up between coordinators, so that there will be follow-up.
Nous ne voulons pas que les gens travaillent individuellement dans leur domaine réservé? : nous voulons qu'il y ait des réseaux entre les coordinateurs, et donc une suite ? donner.