Vertaling van "quebec's aboriginals from " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Quebec from the Etchemin near William Caldwell's, Looking to Montmorency
Québec vu de l'Etchemin, près de chez William Caldwell au-delà, Montmorency

Regulation respecting the dues payable by candidates to obtain a specialist's certificate from the Corporation professionnelle des médecins du Québec
Règlement sur les redevances dues par les candidats à l'obtention d'un certificat de spécialiste de la Corporation professionnelle des médecins du Québec

Beauport Brewery from St. Paul's Street, Quebec
La brasserie de Beauport vue de la rue Saint-Paul, Québec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Marlene Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, Lib.): Mr. Speaker, as a black Canadian from Quebec, of aboriginal and French descent, I am very proud to represent the riding of Notre-Dame-de-Grâce—Lachine in the 36th Parliament of Canada.
Mme Marlene Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, Lib.): Monsieur le Président, Canadienne de race noire, Québécoise de souche, souche autochtone et souche française, je suis très fière de représenter le comté de Notre-Dame-de-Grâce—Lachine à la 36e Législature canadienne.

In Quebec, 143 Aboriginal students graduated from universities in 2000, 22 of them from Concordia.
Au Québec, 143 étudiants autochtones ont obtenu un diplôme d'une université en 2000, dont 22 de l'Université Concordia.

This was a perfect occasion for celebrating and congratulating the determination of business leaders from a number of Quebec's aboriginal and Inuit communities.
Pour nous tous, cela a été une occasion idéale de célébrer et de féliciter la détermination des dirigeants d'entreprises qui proviennent de diverses communautés autochtones et inuits du Québec.

M. whereas many governments in Europe, such as France, Bulgaria, North Rhine Westphalia in Germany, Fribourg and Vaud in Switzerland, as well as a number of US states (North Carolina, New York, New Jersey, and Vermont and more than 100 local governments) and other countries around the world (South Africa, Quebec in Canada, New South Wales in Australia) currently have a ban or moratorium in place on the use of hydraulic fracturing for the extraction of oil and gas from shale or other ‘tight’ rock formations;
M. considérant que de nombreux gouvernements en Europe, comme la France, la Bulgarie, la Rhénanie-du-Nord-Westphalie en Allemagne, les cantons de Fribourg et de Vaud en Suisse, ainsi qu’un certain nombre d’États des États-Unis (Caroline du Nord, New-York, New Jersey et Vermont, mais aussi plus de 100 collectivités locales) et d’autres pays à travers le monde (Afrique du Sud, le Québec au Canada, la Nouvelle-Galles du Sud en Australie) appliquent actuellement une interdiction ou un moratoire sur l’utilisation de la fracturation hydraulique pour l’extraction de gaz de schiste et de schiste bitumineux, ou d’autres formations rocheuses denses;

M. whereas many governments in Europe, such as France, Bulgaria, North Rhine Westphalia in Germany, Fribourg and Vaud in Switzerland, as well as a number of US states (North Carolina, New York, New Jersey, and Vermont and more than 100 local governments) and other countries around the world (South Africa, Quebec in Canada, New South Wales in Australia) currently have a ban or moratorium in place on the use of hydraulic fracturing for the extraction of oil and gas from shale or other ‘tight‘ rock formations;
M. considérant que de nombreux gouvernements en Europe, comme la France, la Bulgarie, la Rhénanie-du-Nord-Westphalie en Allemagne, les cantons de Fribourg et de Vaud en Suisse, ainsi qu’un certain nombre d’États des États-Unis (Caroline du Nord, New-York, New Jersey et Vermont, mais aussi plus de 100 collectivités locales) et d’autres pays à travers le monde (Afrique du Sud, le Québec au Canada, la Nouvelle-Galles du Sud en Australie) appliquent actuellement une interdiction ou un moratoire sur l’utilisation de la fracturation hydraulique pour l’extraction de gaz de schiste et de schiste bitumineux, ou d’autres formations rocheuses denses;

I also hope Canada's aboriginal women and Canada's aboriginal communities will one day receive the same respect from their government that Quebec's aboriginal communities receive.
Je souhaite également aux femmes autochtones canadiennes et aux communautés autochtones du Canada de pouvoir un jour recevoir le même respect de la part de leur gouvernement que celles du Québec.

Only products derived from the subsistence hunting of seals conducted by Inuit or other aboriginal communities may be traded as part of a commercial exchange between such communities for cultural, educational and/or ceremonial purposes.
Seuls les produits provenant de la chasse de subsistance du phoque pratiquée par les communautés inuites ou d'autres communautés aborigènes peuvent faire l'objet d'échanges commerciaux de la part de ces communautés à des fins culturelles, éducatives et/ou rituelles.

Next, I have a request from the Group of the Greens/European Free Alliance for a sub-item on ‘Human rights violations in Australia: arbitrary judgements against aborigines’.
Ensuite, une demande du groupe des verts pour un sous-point "Violations des droits de l'homme en Australie : jugements arbitraires à l'encontre des aborigènes".

And they think, as the member did when he was at university, that it would be a poor idea to shift northern Quebec's aboriginals from one country to another without even asking their opinion.
Enfin, ils pensent, comme le député quand il était un universitaire, qu'il serait mal de transposer les autochtones du Nord du Québec d'un pays à un autre sans même leur demander leur avis.