Traduction de «quality service and all the things that senator poulin spoke » (Anglais → Français) :

Only proper competition will guarantee affordability, quality of service and all the things that Senator Poulin spoke of.
Seule une concurrence adéquate garantira l'abordabilité, la qualité du service et tout ce dont a parlé le sénateur Poulin.

Senator Poulin: At the beginning of your presentation, you spoke of the importance of competition and you listed all of the reasons why that is true, particularly in terms of service to the public and to Canadians from coast to coast.
Le sénateur Poulin: Au tout début de votre présentation, vous avez parlé de l'importance de la compétition et vous avez énuméré toutes les raisons de son importance, et ce, surtout au niveau du service public et du service pour les Canadiens, d'un bout à l'autre du pays.

Senator Poulin: Therefore, what you mean is that senior managers have the opportunity of reviewing a project and basing a decision on efficiency and the quality of service required?
Le sénateur Poulin: Vous voulez donc dire que les cadres supérieurs ont l'occasion d'examiner un projet et de fonder leurs décisions sur l'efficacité et la qualité du service dont ils besoin?

In any event, that led me to a more serious debate and discussion. That is to say, when is a ceremony important and when does it do the kinds of things that Senator Poulin spoke about so eloquently this afternoon?
En tout cas, cela m'a amenée à un débat plus sérieux, à savoir quand est-ce qu'une cérémonie est importante et quand est-ce qu'elle accomplit le genre de choses dont le sénateur Poulin a parlé avec tant d'éloquence cet après-midi?

Senator Poulin: But what I, too, saw as very difficult decisions, as you said, was the major decrease in francophone services in Ontario, such as the closure of the Windsor station, which was the only French-language service in a border region, as you well know. There is also the fact that English-language radio services were cut back in Sudbury, which had an impact all across northern Ontario.
Le sénateur Poulin : Mais ce que j'ai perçu aussi comme décisions très difficiles, comme vous le dites, c'est un amoindrissement très sérieux au niveau francophone en Ontario, avec la fermeture de la station de Windsor, qui était le seul service francophone, comme vous le savez bien, dans une région frontalière, mais aussi, le fait que les services de la radio en anglais ont été réduits à Sudbury, ce qui a provoqué un impact dans tout le nord de l'Ontario.