Traduction de «pvc children's toys » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Industry Guide to Canadian Safety Requirements for Children's Toys and Related Products, 2006
Guide destiné à l'industrie sur les exigences canadiennes en matière de sécurité des jouets pour enfants et des produits connexes, 2006

International Exhibition on the theme of Children's traditional games and toys
Exposition internationale consacrée aux jouets et au jeux enfantins traditionnels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The study shows which Member States have taken measures that are more restrictive than those of the Directive; only one Member State has a total ban on advertising aimed at minors below the age of 12 (Sweden), one has a ban on toy advertising from 7.00 a.m. to 10.00 p.m (Greece), whilst a small number of Member States have legal (Belgium - Flanders, and Italy) or voluntary (Denmark) restrictions on advertising around children's programming.
L'étude mentionne les États membres ayant adopté des mesures plus strictes que celles proposées par la directive. Un seul État membre a instauré une interdiction totale de la publicité s'adressant aux mineurs de moins de 12 ans (Suède), un autre interdit la publicité en faveur des jouets de 7h00 à 22h00 (Grèce), et un petit nombre d'États membres imposent des restrictions législatives (Belgique - Communauté flamande - et Italie) ou volontaires (Danemark) à la publicité dans les programmes s'adressant aux enfants.

a standard is the small parts cylinder: small parts of a toy for children under 36 months must not fit entirely into the cylinder described in the Toys Standard . If they do, they present a risk.
dans une norme: les petites pièces d’un jouet destiné aux enfants de moins de 36 mois ne doivent pas pénétrer intégralement dans le cylindre décrit dans la norme «Jouets» , sans quoi elles présentent un risque.

Toys are products designed or intended, whether exclusively or not, for use in play by children under 14.
Les jouets sont des produits conçus ou destinés, exclusivement ou non, à être utilisés par les enfants de moins de quatorze ans.

Shall not be used as substances or in mixtures, in concentrations greater than 0,1 % by weight of the plasticised material, in toys and childcare articles which can be placed in the mouth by children.
Ne peuvent pas être utilisés comme substances ou dans des mélanges, en concentrations supérieures à 0,1 % en poids de matière plastifiée, dans les jouets et les articles de puériculture qui peuvent être mis en bouche par les enfants.

The small parts warning is presently being misused and toys which are in fact intended for small children carry the warning in order to legalise the presence of small parts that small children may choke on. In particular, soft-filled toys such as teddy bears and soft dolls should never have small, loose parts, since they are likely to be played with by children regardless of the intention of the manufacturer.
Actuellement, on assiste à une utilisation abusive de l'avertissement relatif aux petites pièces, figurant sur des jouets destinés en réalité aux jeunes enfants, dans le but de légaliser la présence de ces petits éléments susceptibles de provoquer un étouffement chez l'enfant. En particulier, les jouets rembourrés tels que les ours en peluche ou les poupées souples ne devraient jamais comporter de petites pièces mobiles, puisqu'ils sont destinés à être utilisés par des enfants, quelle que soit l'intention du fabricant.

– Mr President, this report requesting banning the use of phthalates in some soft PVC children's toys is flawed in many ways and rests on a dubious legal basis, given that the Chairman of the Scientific Committee for Toxicity, Eco-toxicity and the Environment, Professor Bridges, when he appeared before this Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on 23 May, stated: “It is hard to see how it” – the ban – “would come under a scientific interpretation of serious and immediate risk”, which is the required criterion for the ban imposed in December.
- (EN) Monsieur le Président, ce rapport, qui demande l'interdiction des phtalates dans les jouets en PVC souple, présente de nombreux défauts et repose sur une base juridique douteuse, le président du Comité scientifique de la toxicité, de l'écotoxicité et de l'environnement, le professeur Bridges, lors de son intervention, le 23 mai dernier, devant la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, ayant déclaré : "Il est difficile de savoir comment l'interdiction ferait l'objet d'une interprétation scientifique du risque sérieux et immédiat", qui est le critère requis pour l'interdiction imposée en décembre.

As regards the categories of products which are subject to corrective measures owing to the seriousness of the risks involved, articles intended for children (toys and children's equipment) and electrical products (e.g. domestic appliances, lighting equipment) are the product groups for which the highest number of notifications have been issued; collectively, these product groups account for over 50% of all RAPEX notifications.
En ce qui concerne les catégories de produits faisant l’objet de mesures correctives en raison de la gravité des risques impliqués, les articles destinés aux enfants (jouets et équipements pour enfants) ainsi que les articles électriques (par exemple, l’électroménager, le matériel d’éclairage) enregistrent le plus grand nombre de notifications; ensemble, ces catégories représentent plus de 50 % de toutes les notifications RAPEX.

The presence of phthalates in certain toys and childcare articles made of soft PVC presents risks related to general toxicity to the health of children. Toys and childcare articles, especially those intended for children under the age of three, which, although not intended for that purpose, can be put in the mouth, may under certain circumstances present a risk to the health of small children if they are made of, or include parts made of, soft PVC.
La présence de phtalates dans certains jouets et articles de puériculture en PVC souple engendre des risques liés à la toxicité générale pour la santé des enfants; de même, les jouets et articles de puériculture, particulièrement ceux destinés à des enfants de moins de trois ans, qui peuvent être portés à la bouche même si telle n'est pas leur finalité, peuvent, dans certaines circonstances, engendrer des risques pour la santé des enfants en bas âge s'ils sont fabriqués en PVC souple ou comportent des pièces en PVC souple.

May not be used as substances or as constituents of preparations at concentrations of greater than 0.1% in toys and child care articles made of PVC , or including parts of PVC, intended to be put in the mouth by children under the age of three.
Ne peuvent être utilisés seuls ou comme ingrédients de préparations à des concentrations supérieures à 0,1 % dans les jouets et les articles de puériculture en PVC, ou comprenant des pièces en PVC, destinés à être portés à la bouche par des enfants de moins de trois ans.

7. Toys, made of or including parts made of soft PVC containing the phthalates listed in point XX of the Annex to Directive 76/769/EEC , which are intended for children between the ages of three and six and which can be put in the mouth, although not intended for that purpose, by children under the age of three
Jouets fabriqués en PVC souple ou comportant des pièces en PVC souple contenant des phtalates mentionnés au point XX de l'annexe de la directive 76/769/CEE , destinés à des enfants de trois à six ans , et qui sont susceptibles d'être mis en bouche par des enfants de moins de trois ans même si telle n'est pas leur finalité