Traduction de «puts couples' wishes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

put a couple of turns to the bitts!
prenez quelques tours sur les bittes!

engage the clutch | engage gear | throw into gear | put in gear | couple | clutch
embrayer | accoupler

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This shortfall, coupled with the lack of clarity as to who can request inclusion, could conceivably put canola under the Canadian Wheat Board against the wishes of the producers who produce and market the vast majority of the canola in Western Canada.
Cette lacune, jointe au manque de clarté sur qui peut demander l'inclusion, pourrait aboutir à ce que le canola soit englobé dans la Commission canadienne du blé contre le voeu des agriculteurs qui produisent et commercialisent la très grande partie du canola dans l'Ouest du Canada.

22. Maintains, given the social and economic challenges posed by the falling birth rate, that the right conditions must be put in place to enable couples to have as many children as they wish, as otherwise no society of any kind will be able to exist or develop, and that mothers and fathers must be supported accordingly; calls for social security and welfare services to be made child- and family-friendly, for the reimbursement of, among other expenditure, childcare costs, and for lower rates of VAT to be charged on all products intended for children;
22. souligne, compte tenu des défis sociaux et économiques qui résultent de la réduction du taux de natalité, que la création de conditions favorables pour que les couples aient le nombre d'enfants qu'ils souhaitent constitue l'un des prérequis de l'existence et du développement de toute société et qu'il convient donc de soutenir la maternité et la paternité; préconise la création de systèmes de protection sociale favorables aux enfants et aux familles et le remboursement des dépenses occasionnées en matière de puériculture, entre autres, ainsi que l'application de taux réduits de TVA à tous les produits destinés aux enfants;

Too often we have seen abuses in the system which puts couples' wishes before the child's interests.
Le système a trop souvent été victime d'abus et les désirs du couple sont souvent passés avant les intérêts de l'enfant.

I do not wish to put words in your mouth, but would the people in this civil union that you would be prepared to accept have approximately the same rights and responsibilities as a married couple?
Je ne veux pas vous mettre les mots dans la bouche, mais est-ce que les gens qui bénéficieraient de l'union civile que vous seriez prêt à accepter auraient à peu près les mêmes droits et responsabilités que les conjoints mariés?

I also wish to thank Commissioner Liikanen for the position he has publicly taken, but I would like to add that these reports – of which there are several, the whole package in the last couple of weeks – have put us under enormous pressure and that there have been a lot of misunderstandings because we have not always been able to inform each other of amendments that have been made.
Je remercie aussi le Commissaire Liikanen pour cette prise de position qu'il a adoptée publiquement. Je voudrais toutefois ajouter, qu'avec tous ces rapports - car il y en a eu plus d'un, et le plus gros paquet est arrivé ces dernières semaines - nous avons été soumis à une énorme pression, que de nombreux malentendus se sont produits parce que nous n'avons pas toujours pu nous informer réciproquement des modifications en temps utile.

A great many of the key provisions of the Regulation under discussion result directly, or indirectly, from her personal commitment to putting in place a very strong framework to protect our citizens from the threat from TSEs and this is an objective I fully share and I want to join with Mr Phillip Whitehead in wishing Mrs Roth-Behrendt the very best for her stay in hospital over the next couple of days.
Bon nombre des dispositions-clés du règlement à l'examen sont la conséquence directe ou indirecte de son engagement personnel visant à mettre en place un cadre extrêmement solide pour protéger nos concitoyens des menaces que font peser les EST. C'est un objectif que je partage pleinement et je veux me joindre à M. Phillip Whitehead pour adresser mes meilleurs vœux à Mme Roth-Behrendt quant à son séjour à l'hôpital ces prochains jours.

[English] Mr. Bob Speller (Haldimand-Norfolk, Lib.): Madam Speaker, I wish to take the last couple of minutes to state my disapproval of the motion being put forward by the opposition.
[Traduction] M. Bob Speller (Haldimand-Norfolk, Lib.): Madame la Présidente, je voudrais prendre le peu de temps qu'il nous reste pour dire à quel point je désapprouve la motion proposée par l'opposition.

There are a couple of fundamental issues which I wish to address in speaking to Bill C-36, and specifically the amendments put forward in Group No. 1 by the Bloc Quebecois.
Je voudrais traiter de quelques questions fondamentales au sujet du projet de loi C-36 et, plus particulièrement, au sujet du groupe d'amendements no 1 que présente le Bloc québécois.

I'd also like to quickly go over a couple of points in terms of other benefits or short-term service benefits that you may wish to consider or put forward for recommendation.
J'aimerais aussi aborder rapidement d'autres avantages à court terme du service que vous voudrez peut-être envisager ou recommander.