Traduction de «putin's advisers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Reader's Adviser: a Layman's Guide to Literature [ Reader's Adviser ]
Reader's Adviser: a Layman's Guide to Literature [ Reader's Adviser ]

advise on quality improvement of wine | advising on quality improvement of vineyard | advise on quality improvement of vineyard | advise on wine quality improvement
donner des conseils sur l’amélioration de la qualité de vins

advise patients on approaches to vision improvement | advise patients on vision improvement strategies | advise patients on strategies to improve vision | advise patients on vision improvement conditions
conseiller des patients sur les possibilités d’amélioration de la vision

advise on home environmental alterations | advise on workplace environmental alterations | advise on environmental alterations | advise on environmental alterations to accommodate patients
donner des conseils sur des modifications de l’environnement

breeding adviser | breeding consultant | husbandry adviser | livestock adviser
conseiller en élevage | conseiller zootechnique

advisor on women's policy [ adviser on women's policy | women's policy advisor | women's policy adviser ]
conseiller en matière de politiques sur la condition féminine [ conseillère en matière de politiques sur la condition féminine | conseiller en politiques sur la condition féminine | conseillère en politiques sur la condition féminine ]

financial adviser | investment adviser
conseiller financier

educational adviser | principal educational adviser
conseiller d'éducation | conseiller principal d'éducation

Administrator's Special Adviser on Humanitarian Affairs
Conseiller spécial de l'Administrateur pour les affaires humanitaires

forces abroad [ military adviser ]
force à l'étranger [ conseiller militaire | force à l'extérieur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As I said, there are some very dark interpretations, and some of those are credible, frankly, and they deal with the group of people who are most closely advising President Putin right now.
Comme je le disais, certaines interprétations possibles sont très sombres, et parmi celles-ci, il y en a qui sont crédibles, franchement, et elles ont trait au groupe de gens qui sont les plus proches conseillers du président Poutine à l'heure actuelle.

Dr. Yuri Izrael, former vice-chair of the IPCC and senior scientific adviser to Vladimir Putin, said:
M. Yuri Izrael, qui est l'ancien vice-président du GIEC et le principal conseiller scientifique de Vladimir Poutine, a, quant à lui, affirmé ce qui suit :

– Madam President, I would ask the President-in-Office of the Council and the Commissioner to provide this House with assurances, as was requested yesterday, that the views expressed by it will be put directly to President Putin and to his advisers at Mafra on Friday.
- (EN) Madame la Présidente, je voudrais demander au président en exercice du Conseil et à la commissaire d'assurer à cette Assemblée, comme cela a été demandé hier, que les avis émis par celle-ci seront directement soumis au président Poutine et à ses conseillers à Mafra vendredi.

In yesterday's Financial Times I saw that one of Mr Putin's advisers, whom we have heard from before, is still telling us that it is all a myth and global warming will be a good thing!
Dans le Financial Times d’hier, j’ai lu que l’un des conseillers de M. Poutine, dont nous avons déjà entendu parler, affirme que tout cela n’est qu’un mythe et que le réchauffement de la planète sera une bonne chose!

President Putin’s friends should speak directly with him, not via Mr Kuchma, and unanimously advise him to choose the first option.
Les amis du président Poutine devraient lui parler sans détour, non par l’intermédiaire de M. Koutchma et lui conseiller unanimement de choisir la première option.

The US army also has 200 military advisers in Georgia, with Putin’s agreement.
L’armée des États-Unis dispose également de 200 de ses conseillers militaires en Géorgie, avec l’accord de Poutine.

President Putin of Russia and his senior advisers have dropped their objections to NATO enlargement. They recognize the inevitability of expansion and that it does not pose a threat to Russian security.
Le Président Poutine et ses principaux conseillers ne s’objectent plus à l’élargissement de l’OTAN, estimant qu’il est inéluctable et qu’il ne pose pas de menace à la sécurité de la Russie.

Neither do all Russian politicians allow themselves to be bullied or intimidated by Putin and his circle of advisers.
Tous les hommes politiques russes ne se laissent toutefois pas manipuler ou intimider par Poutine et ses valets.

The secretary of the security council, until yesterday when he was appointed Minister of Defence, and one of Putin's closest advisers, is a man named Sergei Ivanov.
Sergei Ivanov, qui était jusqu'à hier secrétaire du conseil de sécurité, est désormais ministre de la Défense, et un des conseillers les plus près de Poutine.