Traduction de «put in place could never » (Anglais → Français) :

Despite the fact that the World Bank said it was an economic miracle, if you look at how these structures were set up at that time, through this form of hegemony between bureaucratic, political and economic elites, the structures that were put in place were never sustainable.
Bien que la Banque mondiale ait qualifié le phénomène de miracle économique, si vous jetez un coup d'oeil sur la façon dont ces structures ont été mises en place à l'époque, du fait qu'elles constituent une forme d'hégémonie entre les élites bureaucratiques, politiques et économiques, vous allez constater qu'elles n'ont jamais été viables.

Have you had direct talks with the aerospace industry about this and just what exactly these new satellites that they are looking at putting in place could do on behalf of your industry in order to identify and refine the information that we have across the country?
Avez-vous été directement en pourparlers avec l'industrie aérospatiale à ce sujet et qu'est-ce que ces nouveaux satellites que l'on cherche à mettre au point permettraient de faire, précisément, pour le compte de votre industrie pour trouver et affiner les renseignements que nous possédons sur l'ensemble du pays?

We know that the money they put in place could never have covered the cost of a plan that would never have seen any greenhouse gas emission reductions.
Nous savons que les fonds qu'ils avaient prévus n'auraient jamais pu absorber le coût d'un plan qui n'aurait jamais permis de réduire les émissions de gaz à effet de serre.

The ETAS that will be put in place could be a positive evolution as entry applications would be evaluated on the basis of each individual and not according to the country of origin.
Les ETA (autorisations électroniques de transport) qui seront mises en place pourraient constituer une évolution positive, sachant que les demandes d'entrée sur le territoire seraient évaluées en fonction de chaque personne, et non sur la base du pays d'origine.

Meanwhile, the restrictions introduced (inter alia bans on feeding mammalian meat and bone meal to ruminants and active surveillance measures, including random testing) that had been put in place "could and should ensure that MBM is not a threat".
Entre-temps, la mise en place des restrictions qui ont été décidées (notamment l'interdiction de l'usage des farines de viande et d'os de mammifères pour l'alimentation des ruminants, ainsi que des mesures actives de surveillance, y compris sous la forme de contrôles par sondage) "pouvait et devait donner la garantie que ces farines ne représentent pas une menace".

Bill C-20 has been laid bare in a way the other place could never do it.
Il a étudié le projet de loi C-20 en détail comme l'autre Chambre ne pourrait jamais le faire.

We are putting in place a series of measures to ensure events like that can never happen again.
Nous mettons en place une série de mesures assurant que de tels événements ne surviennent plus jamais.

Could not a priority system be put in place with regard to those kind of adoptions?
Ne serait-il pas possible d'instaurer un système donnant la priorité à ce genre d'adoptions ?

To say that Portugal has no place in this fisheries agreement is something that we could never accept and which is completely out of touch with the reality of the situation. We can therefore not accept this interpretation of the principle of relative stability.
Et dire que le Portugal n'a pas sa place dans cet accord de pêche, c'est quelque chose que nous ne pouvons pas accepter, c'est complètement contraire à la réalité et cela nous empêche de soutenir cette interprétation du principe de la stabilité relative.

Also there have been cases highlighted where barriers were put in place and people who wanted to move from one Member State to the other could not have the qualifications recognised.
De même, on a relevé des cas où des obstacles avaient été posés et où des gens qui voulaient passer d'un État membre à un autre ne pouvaient obtenir la reconnaissance de leurs qualifications.