Traduction de «put forward these fine-sounding » (Anglais → Français) :

Mrs. Karen Redman (Parliamentary Secretary to Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, the government has put forward a very sound piece of legislation.
Mme Karen Redman (secrétaire parlementaire du ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement propose un projet de loi très solide.

Our government has put forward new fines to punish those who would break Canada's rigorous environmental protections.
Le gouvernement a prévu de nouvelles amendes pour punir ceux qui violent les mesures de protection de l'environnement rigoureuses qui ont été adoptées au pays.

We have put forward new fines for companies that break Canada's rigorous new environmental protections.
Nous avons mis en oeuvre de nouvelles amendes pour les entreprises qui contreviennent aux nouvelles mesures rigoureuses de protection environnementale au Canada.

– (DE) Mr President, Commissioner, you put forward a very sound plan, and Mr Bendtsen made it even better.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous proposez un plan très valable, et M. Bendtsen l’a encore amélioré.

I'm sorry, but it is all very well to put forward these fine-sounding action plans that contain all sorts of wonderful things, it seems to me that when $24 million of a total budget of $2.7 billion is devoted to this matter and when 5 people out of 4,000 in Ottawa are working on it, it does not matter how good our questions are, I think the numbers in human resources show that even though certain individuals.Please do not take this personally, because you have to—and I believe you—believe in this issue a great deal, but I think that 5 employees out of 4,000, and the budget I mentioned shows, that there is no real support for your efforts at the political level.
Je m'excuse, mais vous aurez beau présenter de beaux plans d'action, de belles choses, je trouve que quand on consacre 24 millions de dollars sur 2,7 milliards de dollars et quand cinq personnes sur 4 000 à Ottawa travaillent sur ce dossier, on a beau vouloir vous poser les plus belles questions, il me semble que les chiffres et les ressources humaines démontrent que même si certains individus.Ne le prenez pas personnellement, parce que vous devez et je vous crois croire énormément à la défense de ce dossier, mais il me semble qu'au niveau des ressources humaines, cinq sur 4 000, et au niveau des budgets, le politique ne vous appuie pas vraiment dans votre volonté d'action.

− Mr President, the Commission welcomes the positive stance taken by the rapporteur, Mr Papastamkos, and the responsible and associated committees towards the key elements put forward in the March Communication, ‘European agencies: The way forward’. These are the moratorium on proposing new agencies, the upcoming evaluation of the agency system and the creation of an interinstitutional working group.
− (EN) Monsieur le Président, la Commission salue la position positive adoptée par le rapporteur, M. Papastamkos, et les commissions au fond et associées à l’égard des principaux éléments présentés dans la communication de mars, «Agences européennes – Orientations pour l’avenir», à savoir le moratoire sur la proposition de nouvelles agences, la prochaine évaluation du système des agences et la création d’un groupe de travail interinstitutionnel.

For the first time, the broad guidelines of economic policy cover a three-year period. The Commission recommendations on these guidelines are based on the fundamental principles established at the 2003 Brussels European Council. As Mr García-Margallo y Marfil pointed out, it is also the first time these guidelines are being put forward alongside the broad guidelines on employment.
Les recommandations de la Commission concernant les grandes orientations des politiques économiques, qui concernent pour la première fois une période de trois ans, se basent sur les principes fondamentaux définis par le Conseil européen de Bruxelles de 2003 et, comme l’a souligné M. García-Margallo y Marfil, c’est également la première fois qu’elles sont débattues en même temps que les lignes directrices pour l’emploi.

In the course of these nine eventful months, our committee has met with representatives of the banking and insurance professions; where the latter put forward sound arguments reflecting the public interest, the committee has managed to incorporate most of these into its position.
Pendant ces neuf mois mouvementés, notre commission a pu rencontrer des représentants de la profession et prendre largement en compte ceux de leurs arguments qui étaient conformes au bon sens et à l'intérêt public.

In this case I find it easier to and will accept what the rapporteur has put forward, but it does not sound quite as good translated into many of the other languages.
Sur ce point, il m'est plus aisé d'accepter la solution proposée par le rapporteur, mais la traduction dans plusieurs autres de nos langues ne paraît pas aussi convaincante.

Mr. Len Farber: Mr. Chairman, when you take an example and you put forward numbers, it sounds fairly easy, and it sounds like there's about a 3.5 percentage point difference.
M. Len Farber: Monsieur le président, lorsque vous prenez un exemple accompagné des chiffres, on a l'impression que c'est simple et qu'il y a un écart de 3,5 p. 100. Il faut cependant tenir compte d'une chose.