Vertaling van "pushed ukraine into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Assault by pushing into path of train
agression en poussant dans la trajectoire d'un train

push into
envahir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Not only did the last gas conflict between Russia and Ukraine cause huge economic losses in many EU countries, but with a kind of permission from the EU it once again pushed Ukraine into a clear economic dependence on Russia.
Le dernier conflit gazier qui l’a opposée à l’Ukraine s’est non seulement soldé par d’énormes pertes économiques pour de nombreux pays de l’UE mais a aussi clairement remis l’Ukraine sous le joug économique de la Russie, avec le consentement tacite de l’UE.

However, let us not push the new President of Ukraine into the arms of Moscow.
Toutefois, n’allons pas pousser le nouveau président ukrainien dans les bras de Moscou.

Hunger, disease and a lack of work and housing have pushed this community into extreme poverty, which I have witnessed in Ukraine, in Romania and in other EU countries where the Roma community constitutes a sizeable ethnic group.
La faim, la maladie et le manque de travail et de logement ont poussé cette communauté dans une extrême pauvreté, dont j’ai été témoin en Ukraine, en Roumanie et dans d’autres pays de l’UE où la communauté rom constitue un groupe ethnique de taille.

Despite the fact that the rapporteur notes that GDP has been in constant decline for several years whilst consumer prices have continued to rise, these reforms, if re-launched, will serve only to push Ukraine deeper into crisis, and thrust the majority of its population into even greater destitution.
Alors même que le rapporteur constate un "fléchissement constant du PIB" depuis plusieurs années et, dans le même temps, des "prix à la consommation qui n'ont cessé d'augmenter", la reprise de ces "réformes" ne pourrait qu'enfoncer encore plus l'Ukraine dans la crise, et précipiter la majorité de sa population dans un dénuement croissant.

We should not push NATO further across Ukraine and Crimea right into the Caucasus — a frozen cauldron of conflicts that Russia cannot ignore.
Nous ne devrions pas encourager l'OTAN à s'étendre en Ukraine et en Crimée, et jusque dans le Caucase — c'est une zone de conflit sous pression dont la Russie ne peut pas faire abstraction.