Traduction de «purpose benefiting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Domestic Purposes Benefit for Widowers
Prestation pour soins ménagers de veufs

for the purpose of acquiring and retaining the right to benefit
pour l'ouverture et le maintien du droit aux prestations

pensionable remuneration for contribution and benefit purposes
rémunération considérée aux fins du calcul des cotisations et du calcul des prestations

determination and allocation of holiday pay for benefit purposes
détermination et répartition de la paye de vacances en vue du paiement des prestations

benefit | benefit payment | national insurance benefit | social allowance | social benefit | social insurance benefit | social security benefit | social security payment | welfare benefit
prestation de sécurité sociale | prestation sociale

coordinate resources for educational purposes | manage resources for educational purpose | manage resources for educational purposes | supervise resources for educational purposes
gérer des ressources pédagogiques

collect sample form an animal for diagnostic purposes | obtain specimens of an animal for diagnostic purposes | collect samples from animals for diagnostic purpose | collect samples from animals for diagnostic purposes
prélever des échantillons sur des animaux à des fins de diagnostic

define purpose of analysis | select purpose of analysis | determine purpose of analysis | identify purpose of analysis
définir l’objectif d’une analyse

An Act to amend various legislation for the purposes of partition and assignment between spouses of benefits accrued under a pension plan
Loi modifiant diverses dispositions législatives aux fins du partage et de la cession entre conjoints des droits accumulés au titre d'un régime de retraite

social-security benefit
prestation sociale [ allocation sociale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If a person who is ordinarily resident in Canada is entitled to receive a widows benefit, a domestic purposes benefit paid to a widower or an invalids benefit as a result of Article V, the amount of that benefit shall be calculated in accordance with the following formula:
Si une personne qui réside ordinairement au Canada a droit au versement d’une prestation de veuves, d’une prestation pour soins ménagers de veuf ou d’une prestation d’invalides aux termes de l’article V, le montant de ladite prestation est calculé conformément à la formule suivante :

Article VIIIRate of Widows Benefits, Domestic Purposes Benefits paid to Widowers and Invalids Benefits in Canada
Article VIIITaux des prestations de veuves, des prestations pour soins ménagers de veufs et des prestations d’invalides au Canada

(b) in the case of an invalids benefit, a widows benefit or a domestic purposes benefit paid to a widower, deem a Canadian creditable period accumulated by that person under the Canada Pension Plan to be a period during which that person was both resident and present in New Zealand.
(b) dans le cas d’une prestation d’invalides, d’une prestation de veuves ou d’une prestation pour soins ménagers de veufs, une période admissible canadienne accomplie par ladite personne aux termes du Régime de pensions du Canada comme une période pendant laquelle elle résidait et était présente en Nouvelle-Zélande.

4. If a person who is ordinarily resident in Canada reaches the age of entitlement to New Zealand superannuation or a veteran’s pension, that person shall not be entitled to receive, or shall no longer be entitled to receive, as the case may be, an invalids benefit, widows benefit or domestic purposes benefit paid to a widower.
4. Si une personne qui réside ordinairement au Canada atteint l’âge auquel elle a droit au versement de la pension de retraite de la Nouvelle-Zélande ou à une pension d’ancien combattant, ladite personne n’a pas droit ou cesse d’avoir droit, selon le cas, au versement d’une prestation d’invalides, d’une prestation de veuves ou d’une prestation pour soins ménagers de veufs.

3. In determining whether a person who is ordinarily resident in New Zealand or Canada is entitled to receive a widows benefit or a domestic purposes benefit paid to a widower, a dependent child of that person born in Canada shall be treated as though that child was born in New Zealand provided that:
3. Aux fins de déterminer si une personne qui réside ordinairement en Nouvelle-Zélande ou au Canada a droit au versement d’une prestation de veuves ou d’une prestation pour soins ménagers de veufs, un enfant à charge de ladite personne, qui est né au Canada, est réputé être né en Nouvelle-Zélande à condition :

(5) 'public benefit purpose entity' means a foundation with a public benefit purpose and/or similar public benefit purpose corporate body without membership formed in accordance with the law of one of the Member States;
5) "entité d'utilité publique": une fondation poursuivant un objectif d'utilité publique et/ou une entité légale similaire ne comportant pas de membres et poursuivant un objectif d'utilité publique, constituée conformément à la législation de l'un des États membres;

(5) 'public benefit purpose entity' means a foundation with an exclusively public- benefit purpose and/or similar public- benefit purpose corporate body without membership formed in accordance with the law of one of the Member States;
5) "entité d'utilité publique": une fondation poursuivant exclusivement un objectif d'utilité publique et/ou une entité légale similaire ne comportant pas de membres et poursuivant un objectif d'utilité publique, constituée conformément à la législation de l'un des États membres;

Ensures DCI funding is used for development purposes and rules out the possibility of using it for purposes benefiting the EU but outside the realm of development policy.
Le présent amendement garantit que les fonds de l'ICD sont utilisés à des fins de développement et écarte la possibilité de recourir à cet instrument pour réaliser des objectifs qui profiteraient à l'UE mais qui ne relèveraient pas du domaine de la politique en faveur du développement.

Where, in relation to an operation, financial assistance is provided from Community or international instruments relating to the compensation of specific damages, that operation should not, for the same purpose, benefit from assistance under this Regulation.
Lorsqu'une assistance financière est accordée, dans le cadre d'une opération, au titre d'instruments communautaires ou internationaux relatifs à l'indemnisation de dommages spécifiques, il importe que cette opération ne bénéficie pas, pour les mêmes fins, d'une intervention au titre du présent règlement.