Traduction de «pulled together much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pulled together
fermeture par tirage

pulling together
fermeture par tirage

Pulling Together: Productivity, Innovation and Trade
Agir ensemble : productivité, innovation et commerce

crop-run | stripped-straight | pull-off | stripped-together
mise en couche

pull clusters together
resserrer les liens entre les groupes pluricellulaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What is particularly useful in the report is it is seems to pull together much of the information that has been floating around and puts it in one place on the table for public discussion.
Ce qui est particulièrement utile dans le rapport, c'est qu'il semble réunir une bonne part des renseignements qui se trouvaient çà et là sur une seule table, pour que le public puisse en discuter.

We need to continue to pull together and show our determination, as Quebeckers, to save an industry that has done so much to define us a people.
Il faut continuer de se serrer les coudes pour démontrer notre détermination, à nous Québécois et Québécoises, à préserver notre industrie qui a contribué à nous définir en tant que peuple.

We know how much added value can be generated when we in the European Union all pull together.
Nous savons à quel point il est possible de générer de la valeur ajoutée quand tous les États membres de l'Union européenne unissent leurs efforts.

Ms. France Bonsant (Compton—Stanstead, BQ): Mr. Speaker, since the terrible disasters that occurred in Asia in December, we see just how much people can pull together.
Mme France Bonsant (Compton—Stanstead, BQ): Monsieur le Président, depuis les graves catastrophes survenues en Asie au mois de décembre dernier, nous pouvons constater à quel point les gens peuvent être solidaires.

Most of us know how important it is to live in peace after centuries of enmity, how well we have pulled together to increase our prosperity, how many advantages the internal market offers our companies, how much better we can work together in Europe on research and that progress means being able to establish in another European country without any great difficulty or having more and more educational qualifications recognised throughout Europe.
La plupart des gens savent ce que signifie vivre tous en paix après des siècles d’opposition, à quel point nous sommes parvenus à accroître notre bien-être, combien d'avantages le marché unique offre à nos entreprises, à quel point nous pouvons améliorer la recherche par la coopération européenne, que c’est un véritable progrès de pouvoir s’installer dans d’autres pays européens sans grandes difficultés ou d’obtenir la reconnaissance de leurs diplômes au niveau européen.

We are, as the honourable Member knows because he has been in this business much longer than I, actively involved in trying to develop an intellectually respectable case for preventative diplomacy, trying to pull together all the various non-military capacity headline goals which we think are required.
Comme vous le savez, Monsieur le Député, car vous vous occupez de ces affaires depuis plus longtemps que moi, nous mettons beaucoup d'énergie à tenter d'élaborer une stratégie de diplomatie préventive intellectuellement valable, en essayant de structurer les différents buts non militaires, susceptibles de faire les gros titres, que nous pensons être nécessaires.

We have all the instruments, we have all the instruments that we require but we have to pull them together much more effectively than we have in the past and that is the challenge which the High Representative and I face in the next four or five years.
Nous avons tous les instruments, nous avons tous les instruments qu'il nous faut, mais nous devons les réunir bien plus efficacement que par le passé. Tel est le défi que le Haut représentant et moi-même devront relever au cours des quatre ou cinq prochaines années.

The work of the Standing Committee on Human Resources Development has pulled together much of that information and has provided extraordinarily valuable input toward the development of the original legislation.
Le Comité permanent du développement des ressources humaines a distillé une bonne partie de cette information et a fourni un apport extraordinairement précieux à l'élaboration du projet de loi initial.

However, we can do much more if we pull together.
Mais nous pouvons faire bien plus encore si nous unissons nos efforts.