Traduction de «public safety claiming » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ensure public health and safety | maintain public security and safety | ensure public safety and security | maintain public safety and security
assurer la sûreté et la sécurité publiques

instruct public on fire safety | train public on fire prevention | educate public on fire safety | train public on fire safety
informer le public sur la sécurité incendie

instruct public on road safety | train society on road safety | educate public on road safety | upskill society on road safety
informer le public sur la sécurité routière

public safety [ national security | safety of individuals | National security(STW) | internal security(UNBIS) ]
sécurité publique [ sécurité des personnes | sécurité nationale ]

Public Safety Canada [ PS | Department of Public Safety and Emergency Preparedness | Public Safety and Emergency Preparedness Canada ]
Sécurité publique Canada [ SP | ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile | Sécurité publique et Protection civile Canada ]

Association of Public-Safety Communications Officials, Canada, Inc. [ APCO Canada | Association of Public-Safety Communications Officials, Canada, Incorporated | Association of Public Safety Communications Officials of Canada ]
Association des agents des communications en sécurité publique du Canada, incorporé [ APCO Canada | Association des agents des communications en sécurité publique du Canada ]

claim in public law | public claim
créance de droit public | créance publique

Claims and Safety Inspector
Inspecteur chargé des réclamations et de la sécurité

social safety net [ social security safety net | social net | safety net | public safety net ]
filet de sécurité sociale [ filet social | protection sociale | couverture sociale | amortisseur social ]

Comité National de Salut Public (National Committee of Public Safety)
Comité national de salut public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, the Minister of Public Safety claimed in the House that the RCMP had hundreds — yes, hundreds — of programs to prevent violent radicalization.
Monsieur le Président, le ministre de la Sécurité publique a prétendu à la Chambre que la GRC avait des centaines — et je dis bien des centaines — de programmes de prévention contre la radicalisation violente.

If, as the Minister of Public Safety claims, this institution is synonymous with “professionalism, honesty, integrity and compassion”, this bill is misguided and the RCMP may no longer live up to those adjectives in the long-run.
Si, comme le déclare le ministre de la Sécurité publique, cette institution est synonyme de « professionnalisme, d'honnêteté, d'intégrité et de compassion », alors ce projet de loi fait fausse route et fait en sorte qu'à long terme, la GRC risque de perdre ces qualificatifs.

B. whereas corruption perpetuates and aggravates unequal, unjust and discriminatory outcomes with regard to the equal enjoyment of human rights, be these civil, political and economic or social and cultural rights; whereas corruption can have negative repercussions on the environment and affects disproportionately the most disadvantaged and marginalised groups in society, namely by barring them from equal access to political participation, public services, justice, safety, land, jobs, education, health and housing, and whereas corruption affects in particular progress towards ending discrimination, gender equality and women’s empowerment, by limiting women’s capacities to claim their rights;
B. considérant que la corruption perpétue et aggrave l'inégalité, l'injustice et la discrimination en ce qui concerne l'égalité de jouissance des droits de l'homme, qu'il s'agisse de droits civils, politiques, économiques, sociaux ou culturels; considérant que la corruption peut avoir des conséquences négatives pour l'environnement et touche disproportionnément les groupes sociaux les plus démunis et les plus marginalisés, à savoir qu'elle les empêche d'accéder équitablement à la participation politique, aux services publics, à la justice, à la sécurité, à la terre, à l'emploi, à l'éducation, à la santé et au logement, et que la corruption entrave tout particulièrement les progrès en matière de lutte contre les discriminations, d'égalité entre les femmes et les hommes, et d'autonomie des femmes en limitant leurs capacités à se prévaloir de leurs droits;

The Minister of Public Safety claimed that AIDS was God's warning to gays.
Le ministre de la Sécurité publique a déclaré que le sida était un avertissement que Dieu donnait aux homosexuels.

Mr. Speaker, yesterday, the Minister of Public Safety claimed that he agreed in principle with the comments made by Hayder Kadhim, a student wounded in the Dawson College shooting.
Monsieur le Président, hier, le ministre de la Sécurité publique a prétendu qu'il était d'accord en principe avec les propos de M. Hayder Kadhim, étudiant victime de la fusillade au Collège Dawson.

Is the Minister of Public Safety claiming that in sending the letter, he formally complained to the United States, whereas he did not complain to Syria?
Le ministre de Sécurité publique prétend-il qu'en envoyant la lettre, il a porté plainte formellement aux États-Unis, alors qu'il ne l'a pas fait pour la Syrie?

Ever since we cast our unanimous vote in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, it has been clear that shortening the timescale should not mean sacrificing a thorough scientific assessment of the authenticity of the claims made on labels.
Depuis notre vote unanime au sein de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, il est clair que raccourcir les délais ne devrait pas être synonyme de sacrifier une évaluation scientifique détaillée de la véracité des allégations figurant sur les étiquettes.

- the recommendation for second reading (A6-0122/2006), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the common position established by the Council [09858/3/2005 C6-0018/2006 2003/0165(COD)] with a view to adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods (Rapporteur: Adriana Poli Bortone) and
- la recommandation pour la deuxième lecture (A6-0122/2006), au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, relative à la position commune du Conseil en vue de l’adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires [09858/3/2005 - C6-0018/2006 - 2003/0165(COD)] (Rapporteur: Adriana Poli Bortone) et

None of the phase-outs and bans proposed by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety is unrealistic, as some would claim, since they all take into consideration exemptions where safety standards require.
Aucune des éliminations progressives et des interdictions proposées par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire n’est irréaliste, comme certains le déclarent, car elles prévoient toutes des exemptions lorsque des normes de sécurité sont nécessaires.

– The next item is the report (A6–0128/2005) by Mrs Poli Bortone, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on nutrition and health claims made on foods (COM(2003)0424 – C5–0329/2003 – 2003/0165(COD)).
- L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0128/2005) de Mme Poli Bortone, au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires (COM(2003)0424 - C5-0329/2003 - 2003/0165(COD)).